Translation of "disassociate" into Russian

Отмежеваться

IPA : /dɪsəsoʊʃiet/

synonyms:

• divorce

With the passage of time, reliable witnesses have either passed away, live in third countries or wish to disassociate themselves from their past.

По прошествии определенного времени надежные свидетели либо умерли, либо живут в третьих странах, либо хотят дистанцироваться от своего прошлого.

Data source: UNPC_v1.0

For that reason, it is with regret that we must disassociate ourselves from the draft resolution before us.

Поэтому для нас весьма прискорбно то, что нам приходится отмежеваться от представленного на наше рассмотрение проекта резолюции.

Data source: UNPC_v1.0

Due to those reasons, Pakistan has decided to disassociate itself from draft resolution A/55/L.62/Rev.1.

Исходя из этих соображений, Пакистан принял решение отмежеваться от проекта резолюции A/55/L.62/Rev.1.

Data source: MultiUN_v1

We call on the Palestinian people to renounce terrorism and disassociate themselves from the practices of extremist groups.

Мы призываем палестинский народ отказаться от терроризма и отмежеваться от действий экстремистских групп.

Data source: MultiUN_v1

We therefore disassociate ourselves from the draft resolution.

Поэтому мы не присоединяемся к данному проекту резолюции.

Data source: UNPC_v1.0

For this reason, Japan has opted to disassociate itself from the consensus adoption of this resolution.

По этой причине Япония предпочла не принимать участия в консенсусном утверждении этой резолюции.

Data source: UNPC_v1.0

However, some nuclear-weapon States had tended to disassociate nuclear non-proliferation from nuclear disarmament.

Тем не менее некоторые ядерные государства склоняются к тому, чтобы отделить ядерное нераспространение от ядерного разоружения.

Data source: MultiUN_v1

Turkey is accusing them of trying to disassociate the country.

Турция обвиняет их в стремлении расчленить страну.

Data source: News_Ru_v0

Patrushev stated that the US wants to disassociate Russia.

Патрушев заявил о желании США расчленить Россию.

Data source: News_Ru_v0

Like all educational systems it cannot disassociate itself from the country's history, culture and tradition.

Как и все другие системы образования, она неразрывно связана с историей, культурой и традициями страны.

Data source: MultiUN_v1

Chavushoglu stated that the Kurds want to disassociate Syria.

Чавушоглу заявил, что курды хотят расчленить Сирию.

Data source: News_Ru_v0

He wondered whether it was appropriate to disassociate extermination from murder or genocide.

Оратор интересуется, следует ли проводить разграничение между истреблением и убийством или геноцидом.

Data source: UNPC_v1.0

People often disassociate the brain from the body.

Люди очень часто отделяют свой ум от тела.

Data source: CCMatrix_part1_v1

But even they do not want to disassociate.

Но даже они не хотят от него отмежеваться.

Data source: News_Ru_v0

Specific proposals to disassociate danger signs from information signs.

Конкретные предложения, направленные на отделение знаков предупреждения об опасности от информационных знаков.

Data source: UNPC_v1.0

We therefore disassociate ourselves from the fourth preambular paragraph of the present resolution.

Поэтому мы не приемлем четвертого пункта преамбулы настоящей резолюции.

Data source: UNPC_v1.0

Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.

Жертвы сексуального насилия часто дистанцируются от своей травмы.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Putin, in fact, wants to disassociate his neighbor.

Путин и в самом деле хочет расчленить своего соседа.

Data source: News_Ru_v0