Translation of "disappearance" into Russian

Исчезновение

IPA : /dɪsəpɪrəns/

synonyms:

• disappearing,
• fade

But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform.

Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.

Data source: News-Commentary_v16

Tom's disappearance completely baffled the police.

Исчезновение Тома окончательно сбило с толку полицию.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface.

Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности.

Data source: WikiMatrix_v1

Article 1 - Prohibition of enforced disappearance.

Статья 1 - Запрещение насильственных исчезновений.

Data source: UNPC_v1.0

The Victoria Police launched a formal investigation into Holt's disappearance the day after it occurred.

Полиция штата Виктория начала официальное расследование исчезновения Холта на следующий день после случившегося.

Data source: wikimedia_v20210402

No one shall be subjected to enforced disappearance.

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.

Data source: MultiUN_v1

But, in reality, the disappearance of older industries stems primarily from new technologies that have improved productivity and expanded the wealth of our societies.

Но в реальности исчезновение старой промышленности вызвано, в первую очередь, новыми технологиями, которые повышают производительность и увеличивают богатство наших обществ.

Data source: News-Commentary_v16

At the same time, as the percentage of young people in the overall population steadily decreases, Western societies are faced with the risk of the actual disappearance of young people as a socially important category.

В то же время, по мере постоянного уменьшения процентного отношения молодых людей к общему числу населения, западные общества стоят лицом к лицу с опасностью фактического исчезновения молодежи как социально важной категории.

Data source: EUbookshop_v2

Children who are victims of enforced disappearance, either because they themselves were subjected to disappearance or because they suffer the consequences of the disappearance of their relatives, are especially vulnerable to numerous human rights violations, including identity substitution.

Дети, ставшие жертвами насильственных исчезновений, поскольку они либо сами подверглись исчезновению, либо пострадали в результате исчезновения своих близких, особенно часто страдают от различного рода нарушений прав человека, включая фальсификацию информации об их личности.

Data source: UNPC_v1.0

He testified to the disappearance of many ailments upon the exclusion of dairy products.

Он подтверждал исчезновение большинства недугов, при исключении молочных продуктов.

Data source: WikiMatrix_v1

If we look out at the natural world, there's no part of that world that doesn't go through cycles of, first, incipience, or hiddenness, but then growth, fullness, but then a beautiful, to begin with, disappearance, and then a very austere, full disappearance.

Взглянём на мир природы: нет ни одной частички мира, которая не прошла бы циклы: сначала зарождение или спрятанность, а затем - рост, зрелость, а затем - прекрасное изначально исчезновение, и после - очень неумолимое, полное исчезновение.

Data source: TED2020_v1

How can one make sense of the association between governance and returns during the 1990s and its subsequent disappearance?

Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990-е годы и ее последующее исчезновение?

Data source: News-Commentary_v16

The event is also linked to an earlier incident involving the disappearance of Celia's pet rodents.

Мероприятие также связано с более ранним инцидентом, связанным с исчезновением домашних грызунов Селии.

Data source: wikimedia_v20210402

People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.

Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.

Data source: News-Commentary_v16

Kimimaro, raised by his maternal aunt after the disappearance of his father and the death of his mother, is a scholarship student whose only dream is to live a stable, ordinary life.

Кимимаро, воспитанный тётей по материнской линии, после смерти матери и таинственного исчезновения отца, является обычным студентом, чья единственная мечта - жить обычной жизнью со стабильным доходом.

Data source: Wikipedia_v1.0

Then they decided to arrest the butler for complicity and concealment of evidence of the disappearance of millionaire Rozhetkin's disappearance.

Затем решили арестовать дворецкого за пособничество и сокрытие улик исчезновения миллионера Рожецкина.

Data source: News_Ru_v0

Total disappearance of actinic keratosis manifestations after 12 weeks of treatment is shown.

Показано полное исчезновение проявлений актиничного кератоза после 12 недель лечения.

Data source: ParaPat_v0

Police began an investigation into Erica's disappearance.

Полиция продолжала расследование по поводу исчезновения Хизер Энн.

Data source: WikiMatrix_v1

The case was not a disappearance.

Этот случай не является исчезновением.

Data source: UNPC_v1.0

Under the draft convention States must not tolerate forced disappearance; immediately investigate any complaint of forced disappearance; and define forced disappearance in their criminal laws as a separate offence.

Согласно проекту конвенции, государства не должны проявлять терпимость по отношению к насильственным исчезновениям; они обязаны немедленно расследовать любое сообщение о случае насильственного исчезновения; а также определять насильственные исчезновения как особый вид преступления в своем уголовном праве.

Data source: UNPC_v1.0

Therefore the disappearance of persons is unknown in Cyprus, which is a small country and any disappearance would not pass unnoticed.

Следовательно, проблемы исчезновения лиц на Кипре не существует, поскольку Кипр - небольшая страна и любое исчезновение не прошло бы незамеченным.

Data source: UNPC_v1.0

The police are looking into his disappearance.

Полиция разбирается с его исчезновением.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03