Translation meaning & definition of the word "direct" into Russian language

verb

1. Command with authority

• "He directed the children to do their homework"

synonym:
• direct

1. Командование с полномочиями

• "Он поручил детям делать домашнее задание"

синоним:
• прямой

2. Intend (something) to move towards a certain goal

• "He aimed his fists towards his opponent's face"

• "Criticism directed at her superior"

• "Direct your anger towards others, not towards yourself"

synonym:
• target
,
• aim
,
• place
,
• direct
,
• point

2. Намерены (что-то) двигаться к определённой цели

• "Он нацелил кулаки на лицо своего противника"

• "Критика, направленная на ее начальника"

• "Направьте свой гнев на других, а не на себя"

синоним:
• цель
,
• место
,
• прямой
,
• точка

3. Guide the actors in (plays and films)

synonym:
• direct

3. Руководство актёрами в (спектаклях и фильмах)

синоним:
• прямой

4. Be in charge of

synonym:
• direct

4. Быть ответственным

синоним:
• прямой

5. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

5. Взять кого-нибудь куда-нибудь

• "Мы ведем его к нашему начальнику"

• "Можете отвести меня к главному входу?"

• "Он проводил нас до дворца"

синоним:
• вести
,
• брать
,
• прямой
,
• поведение
,
• направляющий

6. Cause to go somewhere

• "The explosion sent the car flying in the air"

• "She sent her children to camp"

• "He directed all his energies into his dissertation"

synonym:
• send
,
• direct

6. Чтобы куда-то пойти

• "Взрыв послал машину, летевшую в воздухе"

• "Она отправила своих детей в лагерь"

• "Он направил всю свою энергию в свою диссертацию"

синоним:
• отправлять
,
• прямой

7. Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

• "Please don't aim at your little brother!"

• "He trained his gun on the burglar"

• "Don't train your camera on the women"

• "Take a swipe at one's opponent"

synonym:
• aim
,
• take
,
• train
,
• take aim
,
• direct

7. Точка или причина идти (удары, оружие или объекты, такие как фотооборудование) в сторону

• "Пожалуйста, не нацеливайтесь на своего младшего брата!"

• "Он тренировал свой пистолет на грабителя"

• "Не тренируй свою камеру на женщинах"

• "Возьмите удар по своему противнику"

синоним:
• цель
,
• брать
,
• поезд
,
• прямой

8. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

8. Вести, как при исполнении композиции

• "Проводить оркестр

• Баренбойм годами дирижировал чикагской симфонией"

синоним:
• поведение
,
• вести
,
• прямой

9. Give directions to

• Point somebody into a certain direction

• "I directed them towards the town hall"

synonym:
• direct

9. Дать указания

• Укажите кому-нибудь в определенном направлении

• "Я направил их в сторону ратуши"

синоним:
• прямой

10. Specifically design a product, event, or activity for a certain public

synonym:
• calculate
,
• aim
,
• direct

10. Специально разработайте продукт, событие или деятельность для определенной публики

синоним:
• вычислять
,
• цель
,
• прямой

11. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

11. Направлять курс

• Определить направление путешествия

синоним:
• направлять
,
• маневр
,
• прямой
,
• точка
,
• голова
,
• направляющий
,
• каналообразовать
,
• каналообразующий

12. Put an address on (an envelope)

synonym:
• address
,
• direct

12. Наденьте адрес (конверт)

синоним:
• адрес
,
• прямой

13. Plan and direct (a complex undertaking)

• "He masterminded the robbery"

synonym:
• mastermind
,
• engineer
,
• direct
,
• organize
,
• organise
,
• orchestrate

13. План и прямой (сложное мероприятие)

• "Он организовал ограбление"

синоним:
• вдохновитель
,
• инженер
,
• прямой
,
• организовывать
,
• организовать
,
• оркестровать

adjective

1. Direct in spatial dimensions

• Proceeding without deviation or interruption

• Straight and short

• "A direct route"

• "A direct flight"

• "A direct hit"

synonym:
• direct

1. Прямые в пространственных измерениях

• Без отклонений или прерываний

• Прямой и короткий

• "Прямой маршрут"

• "Прямой рейс"

• "Прямой удар"

синоним:
• прямой

2. Having no intervening persons, agents, conditions

• "In direct sunlight"

• "In direct contact with the voters"

• "Direct exposure to the disease"

• "A direct link"

• "The direct cause of the accident"

• "Direct vote"

synonym:
• direct
,
• unmediated

2. Отсутствие вмешивающихся лиц, агентов, условий

• "В прямом солнечном свете"

• "В прямом контакте с избирателями"

• "Прямое воздействие болезни"

• "Прямая ссылка"

• "Прямая причина аварии"

• "Прямое голосование"

синоним:
• прямой
,
• неопосредованный

3. Straightforward in means or manner or behavior or language or action

• "A direct question"

• "A direct response"

• "A direct approach"

synonym:
• direct

3. Простота в средствах или манере, или поведении, или языке, или действиях

• "Прямой вопрос"

• "Прямой ответ"

• "Прямой подход"

синоним:
• прямой

4. In a straight unbroken line of descent from parent to child

• "Lineal ancestors"

• "Lineal heirs"

• "A direct descendant of the king"

• "Direct heredity"

synonym:
• lineal
,
• direct

4. В прямой непрерывной линии от родителя к ребенку

• "Линейные предки"

• "Линейные наследники"

• "Прямой потомок короля"

• "Прямая наследственность"

синоним:
• линейный
,
• прямой

5. Moving from west to east on the celestial sphere

• Or--for planets--around the sun in the same direction as the earth

synonym:
• direct

5. Перемещение с запада на восток по небесной сфере

• Или-для планет-вокруг солнца в том же направлении, что и земля

синоним:
• прямой

6. Similar in nature or effect or relation to another quantity

• "A term is in direct proportion to another term if it increases (or decreases) as the other increases (or decreases)"

synonym:
• direct

6. Аналогичный по характеру или эффекту или отношению к другому количеству

• "Термин находится в прямой пропорции к другому термину, если он увеличивается (или уменьшается) по мере того, как другой увеличивается (или уменьшается)"

синоним:
• прямой

7. (of a current) flowing in one direction only

• "Direct current"

synonym:
• direct

7. (током), протекающим только в одном направлении

• "Прямой ток"

синоним:
• прямой

8. Being an immediate result or consequence

• "A direct result of the accident"

synonym:
• direct

8. Быть немедленным результатом или следствием

• "Прямой результат аварии"

синоним:
• прямой

9. In precisely the same words used by a writer or speaker

• "A direct quotation"

• "Repeated their dialog verbatim"

synonym:
• direct
,
• verbatim

9. Точно такими же словами, которые использует писатель или оратор

• "Прямая цитата"

• "Повторили свой диалог дословно"

синоним:
• прямой
,
• стенографический

10. Lacking compromising or mitigating elements

• Exact

• "The direct opposite"

synonym:
• direct

10. Отсутствие компрометирующих или смягчающих элементов

• Точный

• "Прямая противоположность"

синоним:
• прямой

adverb

1. Without deviation

• "The path leads directly to the lake"

• "Went direct to the office"

synonym:
• directly
,
• straight
,
• direct

1. Без отклонения

• "Путь ведет прямо к озеру"

• "Пошел прямо в офис"

синоним:
• непосредственно
,
• прямой

Examples of using

This man is my direct boss.

Этот человек – мой непосредственный начальник.

I'll be direct.

Я буду прямолинеен.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

I have been asked by a reader about free and direct translations.

Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.

Can you direct me to the post office?

Не подскажите, где почта?

There are no direct flights to Bologna from here.

Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

Налоги делятся на прямые и непрямые.

May I direct your attention to this?

Я могу обратить ваше внимание на это?

This is a direct road to London.

Это прямая дорога в Лондон.

Paintings should not be exposed to direct sunlight.

Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами.

Your questions were too direct.

Твои вопросы были слишком прямолинейны.

I'll be direct.

Буду прямолинейна.

I'll be direct.

Буду прямолинеен.

I'll be direct.

Я буду прямолинейна.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.

Your questions were too direct.

Ваши вопросы были слишком прямолинейны.