Translation of "dipped" into Russian

Окунулся

IPA : /dɪpt/

They're hydroponic strawberries dipped in organic chocolate.

Это гидрапОнная клубника в органическом шоколаде.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Where I see eggs, I wipe with a rag dipped in bleach, and they climb everywhere.

Где вижу яйца, вытираю тряпкой, смоченной хлоркой, а они везде лазят.

Data source: ParaCrawl_v9

Also, the light sensor is available at an additional cost: The system constantly measures the level of the outer illumination and, depending on this, regulates the brightness of the dipped-beam headlamps.

Также за доплату доступен датчик света: Система постоянно измеряет уровень наружной освещенности и в зависимости от этого регулирует яркость ближнего света фар.

Data source: News_Ru_v0

Tuyere is dipped into metal to 80-95% of height of ladle.

Фурму погружают в металл на 80-95% высоты ковша.

Data source: ParaPat_v0

He dipped his finger in the milk.

Он погрузил палец в молоко.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He looks like the statue of David dipped in chocolate.

Он выглядит как статуя Давида, облитая шоколадом.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Chili and salt were both ubiquitous and the most basic meal was usually just corn tortillas that were dipped in chilis that had been ground in a mortar with a little water.

Перец чили и соль были распространены повсеместно, а самой базовой едой, как правило, являлись только лепёшки, которые обмакивались в перец чили, предварительно растёртый в ступке с небольшим количеством воды.

Data source: WikiMatrix_v1

The control for changing over to the dipped-beam must switch off all mainbeam headlamps simultaneously.

Переключение на ближний свет должно вызывать одновременное выключение всех фар дальнего света.

Data source: UNPC_v1.0

The convict is dipped into soft ground till his knees.

Осужденного погружают в мягкую землю до колен.

Data source: ParaCrawl_v9

The 3D printed object is dipped into the container at a 45 degree angle.

3D-печатный объект погружают в контейнер под углом 45 градусов.

Data source: CCAligned_v1

Automatic switching conditions dipped-beam headlamps 1.

Условия автоматического включения фар ближнего света 1.

Data source: UNPC_v1.0

In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.

Для фары ближнего света освещающая поверхность ограничивается видимым следом линии среза на рассеивателе.

Data source: MultiUN_v1

GRE agreed in principle with GRE-57-22, tabled by OICA, for the dipped-beam headlamp switching conditions.

GRE в принципе согласилась с требованиями, изложенными в представленном МОПАП документе GRE-57-22, касающимися условий включения фар ближнего света.

Data source: MultiUN_v1

Zlatibor cream, peppers dipped in cream and peppers filled with cheese.

Златиборские сливки, перец в сливках и перец, фаршированный сыром.

Data source: CCAligned_v1

I dipped my finger into the honey.

Я окунула палец в мёд.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Then the egg is dipped in red.

Затем яйцо окрасилось в красный цвет.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The dipped-beam headlamps passing lamps may remain switched on at the same time as the main-beam headlamps driving-lamps.

Фары Огни ближнего света могут оставаться включенными одновременно с фарами огнями дальнего света.

Data source: UNPC_v1.0

Inlet end of siphon pipe is dipped into vessel comprising fire extinguishing liquid.

Входной конец сифонной трубки опущен в емкость с огнетушащей жидкостью.

Data source: ParaPat_v0

Foot treatment: can be dipped into the ground or fixed on a metal base.

Лечение ног: можно окунуть в землю или закрепляется на металлической основе.

Data source: CCAligned_v1

She dipped my braid in paint.

Она окунула мои косички в краску.

Data source: OpenSubtitles_v2018

People are not organisms that are first made and then dipped in some culture, like Achilles in the river Styx.

Люди не являются организмами, которые сначала создаются, а затем погружаются в некую культуру, как Ахиллес в реку Стикс.

Data source: News-Commentary_v16