Translation of "devouring" into Russian

Пожирание

IPA : /dɪvaʊərɪŋ/

synonyms:

• greedy,
• avid

However, today, with that logic of the law of the market, his sons are devouring their creator in the very cradle of capitalism, in the great centre of Wall Street or the other hubs of speculative capital in the world.

Однако сегодня, следуя логике законов рынка, сыновья пожирают своего создателя в самой колыбели капитализма, на Уолл Стрит, и в других мировых центрах сосредоточения спекулятивного капитала.

Data source: MultiUN_v1

At a time when the financial sector was devouring the real economy, solutions could not come from market mechanisms such as carbon trading.

В условиях, когда финансовый сектор подрывает реальную экономику, решения не могут быть найдены на основе рыночных механизмов, подобных торговле квотами на выбросы углерода.

Data source: UNPC_v1.0

But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom-dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea.

Но, вместо переваривания людей в магазине, она разрастается и душит практически всю донную жизнь всего северозападного Средиземного Моря.

Data source: TED2013_v1.1

As with other violent fighting games of the time (most notably Mortal Kombat), Primal Rage sparked considerable controversy due to its level of violence, depicting gory fatalities and the live devouring of humans.

Как и другие кровавые файтинги того времени (в первую очередь, Mortal Kombat), Primal Rage вызвал споры относительно уровня насилия, кровавых добиваний и поедания людей вживую.

Data source: WikiMatrix_v1

This is especially true when small nations fall prey to threats by larger dictatorial regimes bent on devouring them.

Это особо справедливо в тех случаях, когда малые государства становятся жертвами угроз со стороны более крупных диктаторских режимов, стремящихся их завоевать.

Data source: UNPC_v1.0

The Jews are locusts or caterpillars which are devouring France.

Евреи - это саранча или гусеницы, пожирающие Францию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I am the snake of the world devouring its tail!

Я - змей этого мира, пожирающий свой хвост!

Data source: CCMatrix_part1_v1

A kiss is just the desire of devouring what you kiss.

Поцелуй - это просто желание поглотить объект, который вы целуете.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The Staff now reacts violently toward anyone other than Nico who attempts to use it, turning into a demon or dragon and devouring that individual.

Посох теперь реагируют жестоко по отношению к кому-либо, кроме Нико, который пытается использовать его, превращаясь в демона или дракона и пожирая этого человека.

Data source: WikiMatrix_v1

The existence of a subject begins with a sacrifice, with murder, devouring and exile.

Существование субъекта начинается с жертвоприношения, с убийства, пожирания и изгнания.

Data source: ParaCrawl_v9

It was like they were devouring her, all full of blood.

Это было как будто они пожирали ее, все в крови.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Who of us can live with devouring fire?

Кто из нас может жить при огне пожирающем?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Indeed, we all needed such a decision at a time when the logic of might is on the verge of devouring the right and usurping the force of law.

По сути, нам всем было нужно такое решение во время, когда логика силы вот-вот поглотит право и узурпирует силу закона.

Data source: MultiUN_v1

Humanity is devouring our planets resources in increasingly destructive volumes.

Человечество поглощает ресурсы планеты во все более разрушительных объемах.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Large galaxies are thought to grow by devouring smaller companions.

Большие галактики растут, пожирая меньших компаньонов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We have to see that Nature devouring her children, Time eating up the lives of creatures, Death universal and ineluctable and the violence of the Rudra forces in man and Nature are also the supreme Godhead in one of his cosmic figures.

Мы должны увидеть, что Природа, пожирающая своих детей, Время, насыщающееся жизнью творений, универсальная и неизбежная Смерть, а также насилие сил Рудры в человеке и Природе - это тоже всевышнее Божество в одном из своих космических образов.

Data source: ParaCrawl_v9

You'll see the Sun, a volcano blistered with volcanoes, a self-devouring world of fire.

Вы увидите Солнце, вулкан, покрытый вулканами, самопожирающий мир огня.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And thou shalt see many of them hastening toward sin and transgression and their devouring of the forbidden.

Ты видишь, как многие из них стараются один другого перегнать в законопреступности, несправедливости, в алчности своей к запрещённому.

Data source: Tanzil_v1

Let us fight against egoism, vanity and the sterile ambition for glory which are serpents devouring human souls; let us be the bearers of ideas and conscience, ever onward and upward, together with our glorious forefathers.

Будем же бороться с эгоизмом, тщеславием и бесплодной жаждой славы - это змеи, пожирающие человеческие души; будем же нести идеи и сознание, всегда вверх, вместе с нашими славными предшественниками.

Data source: ParaCrawl_v9

While devouring them indiscriminately, he accidentally swallows a flaming stick.

Из-за того, что он пожирает их без разбора, он случайно глотает горящую палку.

Data source: WikiMatrix_v1

Hold on afloat for as long as possible, devouring everyone on your way!

Продержитесь на плаву как можно дольше, пожирая всех на своем пути!

Data source: CCAligned_v1