Translation of "deviate" into Russian

Отклоняться

IPA : /diviet/

synonyms:

• degenerate,
• vary,
• divert,
• diverge,
• pervert,
• depart

We believe that to be a bedrock principle from which we cannot deviate.

Мы считаем такое соблюдение основополагающим принципом, от которого мы не можем отступать.

Data source: MultiUN_v1

ST.PETER LINE is not liable, if the times of departure and arrival deviate due to unfortunate weather conditions or any other reason beyond ST.PETER LINE'S control.

ST.PETER LINE не несет ответственности, если время отправления и прибытия отличается от графика из-за неблагоприятных погодных условий или по любой другой причине вне контроля ST.PETER LINE.

Data source: ParaCrawl_v9

In certain cases, however, countries may need to deviate from this general pattern.

Однако в определенных случаях странам, возможно, придется выйти за рамки этой общей схемы.

Data source: UNPC_v1.0

We shall never deviate from this path.

Мы никогда не свернем с этого пути.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We shall not deviate from that commitment.

Мы не отойдем от этого обязательства.

Data source: UNPC_v1.0

After departing from Kutaisi, Flight 663 began to deviate to the right of the route.

Уже после вылета из Кутаиси рейс 663 начал отклоняться вправо от маршрута.

Data source: wikimedia_v20210402

Do not be afraid to deviate from the plan.

Не бояться отклониться от плана.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It is pointed that the nonstrict problem of single-parameter model uncertainty elimination may be solved with the arithmetic mean or principle of assuredly minimal absolute lacks, depending on where minimum of deviate of the being investigated parameter value estimation from its real value is going to be reached.

Отмечается, что нестрогая задача устранения однопа раметрической модельной неопределенности может быть решена с помощью среднего арифметического или принципа гарантировано минимальных абсолютных потерь в зависимости от того, где будет достигаться минимум отклонения оценки значения исследуемого параметра от его действительного значения.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The suction, cutting and welding devices are made with the ability to be moved to approach and deviate from one another.

Всасывающие, отрезные и сварочные устройства выполнены с возможностью перемещения, чтобы сближаться и отходить друг от друга.

Data source: ParaPat_v0

And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.

И за то, когда они уклонились от истины, Бог уклонил от нее сердца их.

Data source: Tanzil_v1

We will not deviate from the right path.

Мы не собьемся с истинного пути.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Do not deviate from Subway's basic guidelines.

Не отклоняйтесь от основных принципов Subway.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Since then, Internet censorship measures have been extended to the crackdown on chat rooms by making administrators liable for the spread of unlawful messages, banning anonymous comments, shutting down entertainment sites that deviate from socialist core values, and restricting underage netizens access to online games.

С момента его назначения цензура в интернете только усилилась: были атакованы чаты, администраторы которых теперь могут быть привлечены к ответственности за распространение незаконных сообщений, введён запрет анонимных комментариев, закрыты развлекательные сайты, отклоняющиеся от социалистических ценностей, а также ограничен доступ несовершеннолетних к онлайн-играм.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The indicated name can deviate from the applicable proper shipping name.

Указанное наименование может отличаться от применимого надлежащего отгрузочного наименования.

Data source: UNPC_v1.0

24. However, that does not negate your free will to deviate from the contract when other opportunities for growth arise.

24. Однако, не отрицается ваша свободная воля отступать от договора, когда возникают другие возможности для роста.

Data source: ParaCrawl_v9

Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.

Data source: Tanzil_v1

Such acts are made to deviate the workers from their true demands.

Для неё подобные действия призваны уводить рабочих в сторону от их истинных требований.

Data source: CCAligned_v1

We repeatedly called for returning to the negotiating table and did not deviate from this position of ours even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.

Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.

Data source: ParaCrawl_v9

The front smaller lever can deviate for larger negative angles, while the rear one deviates for large certain positive angles.

Передний меньший рычаг может отклоняться на большие отрицательные, а задний - на большие положительные некоторые углы.

Data source: ParaPat_v0

As soon as we deviate from that path.

Как только мы отклоняемся от этого пути.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us.

Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас.

Data source: Tanzil_v1