Translation of "detach" into Russian

Отсоединять

IPA : /dɪtæʧ/

To remove a rule from a trigger, select a rule in the Attached Rules list, and then click Detach.

Для удаления правила из триггера выберите правило из списка Присоединенные правила и нажмите кнопку Отключить.

Data source: ParaCrawl_v9

The spines detach and remain in the body of an inquisitive predator.

Иглы отсоединяются и остаются в теле пытливого хищника.

Data source: WikiMatrix_v1

Tool T40039 to detach ignition coil with.

Инструмент T40039 для извлечения катушки зажигания с выходным каскадом мощности.

Data source: CCAligned_v1

The well control/detach string tool can be attached to the work string during well control procedures.

Инструмент управления скважиной/отсоединения колонны может быть прикреплен к рабочей колонне при выполнении процедур управления скважиной.

Data source: ParaPat_v0

I tried to detach myself from all responsibility, Whibley says.

Я пытался уйти от любой ответственности, вспоминает Уибли.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the assets and enforce its security right as a security right in the movable assets, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.

Если обеспеченный кредитор, обладающий правами в принадлежностях, имеет приоритет, то он может отделить эти активы и реализовать свое обеспечительное право как обеспечительное право в движимых активах, но при этом другой обеспеченный кредитор или другая заинтересованная сторона имеют право на выплату им стоимости таких принадлежностей.

Data source: MultiUN_v1

It is a bit hard to detach yourself from such altruistic feelings.

Трудновато отделить себя от таких альтруистических чувств.

Data source: CCMatrix_part1_v1

At last, Harry managed to detach the envelope.

В конце концов Гарри удалось вскрыть конверт.

Data source: ParaCrawl_v9

The forces required to detach the coating layer from the heat insulating layer are 100-300 kg/m2.

Усили, необходимые дл отрыва покровного сло от теплоизол ционного, составл ют 100-300 кг/м2.

Data source: ParaPat_v0

Ambassador of the Russian Federation to Minsk Alexander Surikov believes that the West is trying to "detach Belarus from Russia" RIA Novosti reports.

Посол РФ в Минске Александр Суриков считает, что Запад пытается "оторвать Белоруссию от России", передает РИА Новости.

Data source: News_Ru_v0

Before descending the formwork, levers 4 tear off inserts 3 and then using levers 8 detach sections 1.

Перед спуском опалубки рычаги 4 отрывают вставки 3 и далее за счет рычагов 8 отрываютс секции 1.

Data source: ParaPat_v0

Like other Caribbean nation-states whose socio-economic origins are rooted in the torn and tortured history of genocide against indigenous people, African enslavement by Europeans within the complex of plantation imperialism, Barbados is making strenuous efforts to detach its living realities from the scaffold of the colonial legacies.

Как и другие государства Карибского бассейна, чьи социально-экономические устои уходят своими корнями в мрачную и бесчеловечную историю геноцида, развязанного против коренного населения Африки в период его порабощения европейцами в системе плантаторского империализма, Барбадос предпринимает напряженные усилия, с тем чтобы отделить свою современную действительность от мучительных пережитков колониального прошлого.

Data source: MultiUN_v1

When the boom 4 is moved by nut 5, cams 11 first turn and detach shield 2 from frame 1.

При перемещении штанги 4 гайкой 5 сначала поворачиваютс кулачки 11 и отрывают щит 2 от рамы 1.

Data source: ParaPat_v0

Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.

Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима.

Data source: News-Commentary_v16

Phosphorylation of the MAP by the MARK causes the MAP to detach from any bound microtubules.

Фосфорилирование MAP с помощью MARK приводит к отделению МАР от любых связанных микротрубочек.

Data source: WikiMatrix_v1

If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the assets and enforce its security right as a security right in the movable assets, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.

Если обеспеченный кредитор, обладающий правами в принадлежностях, имеет приоритет, то он может отделить эти активы и реализовать свое обеспечительное право как обеспечительное право в движимых активах, но при этом другой обеспеченный кредитор или другая заинтересованная сторона имеют право на выплату им стоимости таких принадлежностей.

Data source: UNPC_v1.0

Even at the plane it is possible to detach wings, remove it into a special trailer and take away where it is necessary.

Даже у самолета можно отстыковать крылья, убрать его в специальный прицеп и отвезти куда надо.

Data source: News_Ru_v0

You detach yourself from your prior success and status.

Вы отделяете себя от своего предыдущего успеха и статуса.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Just place a piece of a braid in the inlet and pull it between the blades that will detach the coating from the soft core.

Просто вставьте фрагмент косы в отверстие и перетащите его между лезвиями, которые отделят оболочку от мягкого сердечника.

Data source: ParaCrawl_v9

The chromosomes thicken, and then they detach from the nuclear envelope.

Хромосомы утолщаются, а затем они отделяются от ядерной оболочки.

Data source: CCMatrix_part1_v1