Translation of "deranged" into Russian

Совращенный

IPA : /dɪrenʤd/

They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.

Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни.

Data source: News-Commentary_v16

Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long-run economic growth over the past generation.

Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономические катастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.

Data source: News-Commentary_v16

She is a deranged serial vampire killer.

Она - невменяемый серийный убийца вампиров.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Lange has also played deranged southern belle, Blanche DuBois on Broadway.

Лэнг также играла сумасшедшую южную красавицу Бланш Дюбуа на Бродвее.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A deranged lord intent on creating life from dead matter.

Безумный лорд пытается воссоздать жизнь из мёртвой материи.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Do not use car in a condition of deranged or alcoholic intoxication, do not leave in interior of children without supervision of adults.

Не пользуйтесь авто в состоянии невменяемого или алкогольного опьянения, не оставляйте в салоне детей без присмотра взрослых.

Data source: CCAligned_v1

Why are you walking like a deranged cowboy?

Почему ты идешь как ненормальный ковбой?

Data source: OpenSubtitles_v2018

And then there is terrorism and extremism of the most barbaric and cowardly kind, using the weak and the deranged to kill and maim the innocent.

И вдобавок к этому существует терроризм и экстремизм самого варварского и трусливого толка, который использует слабых и психически неуравновешенных, для того чтобы убивать и калечить ни в чем не повинных людей.

Data source: UNPC_v1.0

I must've looked like a deranged Forrest Gump out here.

Я, должно быть, выглядел как сумасшедший Форрест Гамп.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I said opinionated, not deranged.

Я сказал самоуверенной, а не сумасшедшей.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Unsuccessful therapy and nightly screams just made him even more introvert and deranged.

Безуспешная терапия и ночные крики сделали его ещё более замкнутым и отрешённым.

Data source: WikiMatrix_v1

While crossing the desolate city of Lud, Jake is kidnapped by a deranged resident of the city.

Когда ка-тет проходил через город Луд, Джейк был похищен сумасшедшим жителем этого города.

Data source: WikiMatrix_v1

Due to her somewhat deranged character (who befriended zombies and thought she could kill people without harming them), Sharbino gets somewhat deranged requests.

Из-за своего несколько невменяемого персонажа (который подружился с зомби и считал, что может убивать людей, не причиняя им вреда), Брайтон получает немного странные просьбы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It was like it was written by somebody who was mentally deranged.

Как будто это было написано кем-то, кто был психически ненормальным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For security reasons, the policemen had asked the man, who was in a deranged condition due to the consumption of amphetamines, to show them the contents of his pockets.

По соображениям безопасности сотрудники полиции попросили истца, находившегося в возбужденном состоянии в результате потребления амфетаминов, продемонстрировать им содержание его карманов.

Data source: UNPC_v1.0

People like this are mentally deranged and dont deserve a place in society.

Подобные люди - психически расстроены и не заслуживают места в обществе.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Initial reports described Faisal bin Musaid as "mentally deranged".

Первоначальные сообщения называли Фейсала ибн Мусаида "психически больным".

Data source: WikiMatrix_v1

This deranged freak tried to frame my entire family.

Этот ненормальный урод пытался приспособить всю мою семью.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But, he says, both Adler and Sherlock are clearly defined as deranged - it's love among the mad.

Однако он отметил, что и Адлер, и Шерлок чётко определены как ненормальные - это любовь сумасшедших.

Data source: WikiMatrix_v1

It has to be said that Berlioz's plan of action was the correct one: to run to the nearest telephone and inform the office in charge of foreign ers that a visiting consultant from abroad was sitting at Patriarch's Ponds in an obviously deranged state.

План Берлиоза следует признать правильным: нужно было добежать до ближайшего телефона-автомата и сообщить в бюро иностранцев о том, что вот, мол, приезжий из-за границы консультант сидит на Патриарших прудах в состоянии явно ненормальном.

Data source: ParaCrawl_v9