Translation of "delicacy" into Russian

Деликатность

IPA : /dɛləkəsi/

synonyms:

• discretion,
• dainty,
• diplomacy,
• treat,
• finesse

Istrian Truffle - a superb and unique delicacy.

Истрийский Трюфель - превосходный и уникальный деликатес.

Data source: CCAligned_v1

In some countries, such as China, Japan, and Korea, jellyfish are a delicacy.

В некоторых странах, например, в Японии, Корее и Тайване, их мясо считается деликатесом.

Data source: WikiMatrix_v1

Due to the complexity and delicacy of the nuclear disarmament process, which is closely linked to global strategic relations, my delegation believes that the main responsibility for nuclear disarmament rests with nuclear-weapon States themselves.

Ввиду сложности и деликатности процесса ядерного разоружения, который тесно связан с системой глобальных стратегических отношений, моя делегация считает, что главную ответственность в деле ядерного разоружения несут сами государства, обладающие ядерным оружием.

Data source: MultiUN_v1

We are aware of the delicacy of the relations between the Security Council and the General Assembly but that does not prevent us from saying that the Council should have submitted an analytical report that would have enabled the Assembly to perform its duty of considering the report's form and content in conformity with the relevant articles of the Charter.

Мы понимаем деликатность взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, но это не мешает нам сказать о том, что Совету следовало бы представить аналитический доклад, который позволил бы Ассамблее исполнить свою обязанность по рассмотрению формы и содержания доклада, согласно соответствующим статьям Устава.

Data source: MultiUN_v1

Salty red fish - a delicacy that will conquer everyone.

Соленая красная рыба - деликатес, который покорит каждого.

Data source: CCAligned_v1

Pilot whale blubber is consumed as a delicacy in the Faroe Islands.

Жир гринды употребляется на Фарерских островах в качестве деликатеса.

Data source: UNPC_v1.0

46. Another priority was the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, in which connection he welcomed the efforts of its coordinator to explore the ratione personae scope of its provisions, as it was a source of concern to various delegations in view of the importance and delicacy of the related subjects.

46. Другим приоритетом является разработка проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и в этой связи выступающий приветствует усилия его координатора по изучению сферы охвата ratione personae его положений, которая вызывает озабоченность некоторых делегаций с учетом важности и деликатного характера смежных вопросов.

Data source: UNPC_v1.0

Although resort to countermeasures was a matter of extreme delicacy, their use could not be ruled out, and the draft would be incomplete if it did not mention them.

Хотя применение контрмер - вопрос чрезвычайно деликатный, исключить их применение нельзя, и поэтому проект был бы неполным без их упоминания.

Data source: MultiUN_v1

In many cultures, different types of brain are considered a delicacy.

Во многих культурах различные виды мозгов считаются деликатесом.

Data source: WikiMatrix_v1

In the light of the complexity and delicacy of the nuclear disarmament process, my delegation believes that a practical, step-by-step approach to nuclear disarmament is very necessary.

С учетом сложного и деликатного характера процесса ядерного разоружения моя делегация считает крайне необходимым практический, поэтапный подход к нему.

Data source: MultiUN_v1

Preparations are given 30 minutes before the intended use of a working dog with a delicacy.

Препараты дают за 30 минут до предполагаемого использования служебной собаки с лакомством.

Data source: ParaPat_v0

And popular dishes from various cancers, which are considered a delicacy.

Популярны и различные блюда из раков, которые считаются деликатесом.

Data source: ParaCrawl_v9

Under these circumstances, restructuring the mission in East Timor is a very difficult task that requires delicacy and a sense of balance.

В этих условиях изменение конфигурации миссии в Восточном Тиморе является весьма сложной задачей, требующей деликатного подхода и взвешенности.

Data source: MultiUN_v1

This is a work of rare emotional delicacy.

Эта работа - пример редкой чувственной тонкости.

Data source: OpenSubtitles_v2018

For some people it will be delicacy.

Для некоторых людей это будет деликатес.

Data source: News_Ru_v0

Bison steak with mushroom salad: a true delicacy from Canada!

Стейк бизона с грибным салатом: настоящий деликатес из Канады!

Data source: ParaCrawl_v9

Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.

Жареные пауки - местный деликатес в Камбодже.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Every culture has its own special food and national delicacy.

В каждой культуре есть особые блюда и национальные деликатесы.

Data source: TED2020_v1

Most tribes in Uganda have their own speciality dish or delicacy.

Многие племена Уганды имеют свои особые блюда и деликатесы.

Data source: WikiMatrix_v1

Price for kilogram delicacy 558 rubles.

Цена за килограмм деликатеса 558 рублей.

Data source: News_Ru_v0