Translation of "deftly" into Russian

Ловко

IPA : /dɛftli/

De Witt however, deftly exploited the situation to his advantage.

Де Витт однако, смог ловко использовать ситуацию в своих интересах.

Data source: WikiMatrix_v1

Agility (AGL): How deftly you move.

Ловкость (AGL): Как ловко вы двигаетесь.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Deftly woven action, violence, sentient machines, a heroine and time travel.

Ловко поставленный экшен, насилие, разумные машины, героиня и путешествия во времени.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In periods of reform, in order to foster growth and development, the role of the state is to deftly manipulate the institutional and incentive tools consistent with the market mechanism and the objective of a dynamic and innovative private sector.

В период проведения реформы в интересах содействия росту и развитию роль государства должна заключаться в том, чтобы умело использовать институциональные средства и инструменты стимулирования, сообразуясь с рыночным механизмом и задачей по созданию частного сектора, отличающегося динамизмом и нововведениями.

Data source: MultiUN_v1

It is a large predator that can attack unexpectedly quickly and deftly.

Это крупный хищник, который может напасть неожиданно быстро и ловко.

Data source: CCMatrix_part1_v1

12. In periods of reform, in order to foster growth and development, the role of the state is to deftly manipulate the institutional and incentive tools consistent with the market mechanism and the objective of a dynamic and innovative private sector.

12. В период проведения реформы в интересах содействия росту и развитию роль государства должна заключаться в том, чтобы умело использовать институциональные средства и инструменты стимулирования, сообразуясь с рыночным механизмом и задачей по созданию частного сектора, отличающегося динамизмом и нововведениями.

Data source: UNPC_v1.0

Yes, but not very deftly, not as if it was his dominant arm.

Да, но не настолько ловко, как если бы это была его доминантная рука.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The decision to end the catalogue was made by the members of the Eaton family who controlled the company, but Orser deftly handled the operational, labour, political and public relations difficulties that arose from the closing of such a long-standing institution.

Решение о прекращении каталоге выступили члены Итон семья, кто управляет компанией, но Орсер ловко обработал операционные, трудовые, политические и общественные отношения, трудности, которые возникли от закрытия такого давнего учреждения.

Data source: wikimedia_v20210402

He deftly reorganized the head office of his uncle's business.

Он искусно реорганизовал центральный офис своего дяди.

Data source: CCMatrix_part1_v1

AllesWirdGut deftly redesigns Austria's permanent representation in Brussels.

AllesWirdGut недавно завершил всестороннюю переделку Постоянного представительства Австрии в Брюсселе.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We all know the crucial role she had in getting Ziani released and how deftly she took advantage of the justice system to help get our firm back on track.

Мы знаем, какую решающую роль она сыграла в освобождении Зиани, и как ловко она использовала систему правосудия, чтобы помочь направить нашу фирму в нужное русло.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Many, particularly in Germany, who recall those extraordinary months of late 1989 and early 1990, when Soviet control over Eastern Europe slipped away, still seem surprised that this supposedly provincial and boringly normal man could have grasped the chance to unite his divided country and deftly outmaneuvered opponents.

Многие, особенно в Германии, вспоминая те невероятные месяцы в конце 1989 и начале 1990 годов, когда испарился советский контроль над Восточной Европой, до сих пор, кажется, удивляются тому, как этот, как будто бы провинциальный и до скучного нормальный, человек смог воспользоваться шансом объединить свою расколотую страну и ловко обыграл всех противников.

Data source: News-Commentary_v16

Xi knows that if China is to continue to thrive in a fast-changing world, he will need to manage deftly a major social and economic transformation, while, even more important, improving state governance.

Си знает, что если он хочет, чтобы Китай по-прежнему процветал в быстро меняющемся мире, ему придется мастерски управлять крупными социальными и экономическими преобразованиями, в то же время, - что еще более важно, - улучшая государственное управление.

Data source: News-Commentary_v16

Each cockroach has a gnawing mouth apparatus, deftly grinding the most varied food.

У каждого таракана имеется грызущий ротовой аппарат, ловко перемалывающий самую разнообразную пищу.

Data source: ParaCrawl_v9

Such a system allows the organization deftly move away from the taxation.

Такая система позволяет этой организации ловко уходить от нало-гообложения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If you'd come earlier you would have seen me deftly separate this Seljuk's head from his body.

Если бы ты пришел раньше, видел бы, как ловко я отделил голову этого сельджука от его тела.

Data source: OpenSubtitles_v2018

His body, in fact, smooth and streamlined, resembles a boat, deftly and incredibly quickly dissecting the water column.

Его тело, на самом деле гладкое и обтекаемое, напоминает лодочку, ловко и невероятно быстро рассекающую толщу воды.

Data source: ParaCrawl_v9

The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in Chinas quick rebound.

Сильная, решительная и своевременная политика экономического стимулирования в начале финансового кризиса, конечно, сыграла важную роль в быстром восстановлении Китая.

Data source: News-Commentary_v16