Translation of "deed" into Russian

Дело

IPA : /did/

synonyms:

• title,
• act

Independence in thought and deed is vital for any company to function and to build things that last and contribute to economic growth and prosperity.

Независимость в мышлении и поступках, имеет жизненно важное значение для любой компании, для функционирования и производства вещей, которые длятся и способствуют экономическому росту и процветанию.

Data source: News-Commentary_v16

Their peacekeepers represent the Council on the ground and convert its word into deed.

Их миротворцы представляют Совет на местах и воплощают его слова в дела.

Data source: UNPC_v1.0

The nuclear Powers must take leadership in advancing the cause of disarmament issues - not by word, but by deed.

Ядерные державы должны сыграть ведущую роль в продвижении вперед процесса разоружения, причем не на словах, а на деле.

Data source: MultiUN_v1

The fee for title or deed registration in most cases is fixed (48%) or dependent on value (27%).

Размер сборов за регистрацию титулов или документа в большинстве стран фиксирован (48%) или зависит от стоимости (27%).

Data source: MultiUN_v1

All parties should refrain from any word or deed that could exacerbate the conflict.

Всем сторонам надлежит воздерживаться от любых слов и дел, которые могли бы обострить конфликт.

Data source: MultiUN_v1

But running across it are three red lines these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

Но его пересекают три красных линии - темы, которым не следует бросать вызов ни словом, ни делом.

Data source: TED2020_v1

Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.

Многие пытались повторить подвиг бесстрашного альпиниста.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The deed of cross-guarantee makes the group of companies that are party to that deed akin to a single legal entity in many respects and operates as a form of voluntary contribution or pooling in the event that one or more of the companies party to the deed goes into liquidation while the cross-guarantee is still operative.

Соглашение о перекрестном гарантировании превращает группу компаний, являющихся его участниками, в сообщество, во многих отношениях аналогичное отдельному юридическому лицу, и действует на практике как одна из форм добровольного долевого участия или объединения активов в случае ликвидации одной или нескольких компаний, являющихся участниками этого соглашения, в течение срока действия перекрестных гарантий.

Data source: MultiUN_v1

The motive of her deed is set.

Мотивы ее поступка устанавливаются.

Data source: News_Ru_v0

Uzbekistan became the third State in the world to carry out such a noble deed.

Узбекистан стал третьим государством мира, осуществившим данное благородное дело.

Data source: UNPC_v1.0

She has done a good deed to me.

Она сделала для Меня доброе дело.

Data source: ParaCrawl_v9

In 1916, Newman changed his name by deed poll to the anglicised "Newman" and Sarah did likewise in 1920.

В 1916 Ньюман поменял свое имя на английском языке "Ньюман", и Сара сделала аналогично в 1920.

Data source: Wikipedia_v1.0

Edwina Findley - "Free in Deed".

Эдвина Финдли - "Свободный в деле".

Data source: CCMatrix_part1_v1

There is not a single State that supports them either in word or deed.

Нет ни одного государства, которое бы поддерживало их на словах или на деле.

Data source: UNPC_v1.0

In respect of the notarial deed recorded in the notarial deed book, the sworn notary shall issue notarially certified extracts of the notarial deed book and copies of notarial deeds.

В отношении внесенного в книгу нотариальных актов нотариального акта присяжный нотариус выдает нотариально удостоверенные выписки из книги нотариальных актов и копии нотариальных актов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Our task is to implement these important initiatives in deed.

Наша задача на деле реализовать эти важные инициативы.

Data source: UNPC_v1.0

Available for sale: 1,000,000 DEED.

Доступно для продажи: 1000 000 DEED.

Data source: CCAligned_v1

But such a deed was not expected.

Но такого поступка не ожидала.

Data source: News_Ru_v0

These two contrary series of metamorphoses form a closed cycle: thing - deed - word - deed - thing.

Эти два встречных ряда метаморфоз реально замкнуты на цикл: вещь дело - слово - дело - вещь.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Ownership rights arise after the signing of a notary-approved title deed and after the property is transferred.

Права собственности возникают после подписания нотариально заверенной сделки и фактической передачи собственности.

Data source: MultiUN_v1