Translation of "decree" into Russian

Указ

IPA : /dɪkri/

synonyms:

• fiat,
• rule,
• order

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN.

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН.

Data source: ParaCrawl_v9

The ground cited in the decree of 24 January 1997 is not among them and the decree must therefore be considered unlawful.

Среди них нет основания, приведенного в Указе от 24 января 1997 года, и, следовательно, этот Указ следует признать противозаконным.

Data source: MultiUN_v1

Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree.

Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом.

Data source: News-Commentary_v16

A decree was Issued to liberalise the oil export regime, but Parliament failed to introduce legislation on contracts, oil and gas securities and to take a definite stance on land ownership.

Было принято постановление о либерализации режима экспорта нефти, но парламент так и не принял законы по контрактам, ценным бумагам нефтяных и газовых компаний и не занял определенной позиции в вопросе о земельной собственности.

Data source: EUbookshop_v2

Further amendments will be introduced to this Decree but the arms embargo will remain to be regulated by the provisions of the decree.

В этот декрет будут внесены дополнительные поправки, однако эмбарго на поставки оружия будет по-прежнему регулироваться положениями этого декрета.

Data source: UNPC_v1.0

During his campaign, Hidalgo returned to Valladolid, issuing a decree eliminating slavery.

Во время своей кампании Идальго вернулся в Вальядолид, где издал указ о ликвидации рабства.

Data source: Wikipedia_v1.0

According to the decree, the academic year at the university began with the 2016/2017 academic year.

Согласно постановлению, учебный год в университете начался с 2016/2017 учебного года.

Data source: wikimedia_v20210402

President Bako Sahakyan signed a decree and an order.

Президент Саакян подписал указ и распоряжение.

Data source: ParaCrawl_v9

His decree is, in principle, published.

В принципе его указ публикуется.

Data source: UNPC_v1.0

To carry out this decree, I signed the decree of the government.

Для исполнения этого указа я подписал постановление правительства.

Data source: News_Ru_v0

Philippe Buonarroti publicly read a draft decree proclaiming an egalitarian republic.

Филиппо Буонарроти публично зачитал проект указа о провозглашении эгалитарной республики.

Data source: wikimedia_v20210402

Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied Gods decree against eating from the tree of knowledge.

Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла.

Data source: News-Commentary_v16

I signed a decree amending the decree on limit indices.

Я подписал постановление о внесении изменений в постановление о предельных индексах.

Data source: News_Ru_v0

Presidential decree ratifying the Somaliland constitution by Muhammad Haji Ibrahim Egal.

Указ президента Мухаммеда Хаджи Ибрагима Эгаля о ратификации конституции Сомалиленда.

Data source: wikimedia_v20210402

Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.

Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.

Data source: WMT-News_v2019

Per decree of 16 June 1575.

В указе от 16 июня 1575 года.

Data source: WikiMatrix_v1

The new decree on outdoor advertising.

Новое постановление о наружной рекламе.

Data source: ParaCrawl_v9

But for this purpose a presidential decree is necessary, and there is no decree.

Но для этого нужен указ президента, а указа нет.

Data source: News_Ru_v0

This decree has never been annulled.

Этот указ до сих пор не отменён.

Data source: WikiMatrix_v1