Translation of "dainty" into Russian

Изящный

IPA : /denti/

synonyms:

• prim,
• squeamish,
• nice,
• exquisite,
• delicacy,
• treat

Every woman wishes to have as well beautiful and dainty hands as long and strong fingernails.

Каждая женщина хочет иметь красивые, изящные руки, а также длинные, крепкие ногти.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This dainty dessert literally melts in mouth.

Такой десерт буквально тает во рту.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Dainty roses in soft pastel shades create a romantic and elegant interior.

Нежные лепестки розы в мягких пастельных тонах создают атмосферу романтики и элегантности.

Data source: ParaCrawl_v9

Korean fashion is all about being dainty and delicate.

Корейская мода-это все о том, чтобы быть изящным и деликатным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

These dainty white bells have long been associated with innocence and feminine beauty.

Эти тонкие белые колокольчики достаточно давно ассоциируются с невинностью и женской красотой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I've always had very dainty feet.

У меня всегда были очень изящные ноги.

Data source: OpenSubtitles_v2018

As for the poppy, these comparatively dainty blooms are also available in a wide variety of colors.

Что касается мака, эти изящные цветы также доступны в самых разных оттенках.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Thanks to these delicacies you will always have dainty breakfast, original dish and tasty dessert!

Благодаря этим лакомствам на Вашем столе всегда будет изысканный завтрак, оригинальное блюдо и аппетитный десерт!

Data source: CCAligned_v1

Small dainty single purple flowers with five spreading petal-like lobes and a tiny centre of yellow anthers; there are also many double and ruffled forms, usually with a sparkling iridescent sheen to the petals; borne singly or in clusters on short stems above the leaves.

Небольшие изящные одиночные пурпурные цветы с пятью лепестками и маленьким центром из желтых тычинок; есть также много двойных и сборчатых форм, обычно с переливчатым радужным блеском лепестков; по одному цветку или в кистях на коротком стебле над листьями.

Data source: ParaCrawl_v9

I'm a tiny, dainty woman, and these donuts are my lunch.

Я стройная, изящная женщина, а эти пончики - мой обед.

Data source: OpenSubtitles_v2018

No, you just have little dainty fingers.

Нет, просто у тебя маленькие тонкие пальчики.

Data source: OpenSubtitles_v2018

She she's a very, very dainty girl.

Она очень изящная девочка.

Data source: OpenSubtitles_v2018

My mom says my hands are very dainty.

Моя мама говорит, что мои руки очень изящны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Pretty dainty wallpaper for a player.

Довольно изящные обои для игрока.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Bad-ass name for a dainty flower.

Крутое название для изящного цветка.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I get more because I'm dainty.

Ну, я получаю больше, потому что я изящная.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I dont paint dainty little grandmotherly botanical illustrations.

Я не рисую маленькие изысканные ботанические иллюстрации.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Small dainty flower with four pale blue lobes resembling the wings of a butterfly, a lovely cupped deep lavender blue lip and white stamens that curve upward above the flower; borne in terminal panicles.

Небольшой изящный цветок с четырьмя бледно-голубыми закругленными лепестками, похожими на крылья бабочки, красивой чашевидной насыщенно-лавандово-голубой губой и белыми тычинками, изгибающимся над цветком; расположен на верхушечной метелке.

Data source: ParaCrawl_v9

Strindberg was susceptible to strong, independent career women, as well as to dainty, delicate-looking young girls; like his first and second wives - Siri von Essen and Frida Uhl - Bosse combined these qualities.

Стриндберг был восприимчив сильным, независимым женщинам, а также склонен влюбляться в изящных, нежных молодых девушек; как и его первая и вторая жены-Siri von Essen и Frida Uhl - Босс сочетала эти качества.

Data source: WikiMatrix_v1