Translation of "cuddle" into Russian

Обнимать

IPA : /kədəl/

synonyms:

• snuggle,
• nest

I'm not a real fish; i'm just a cuddle toy.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

I cannot see you Mummy, when you cuddle me so near.

Я не вижу тебя, мамочка, когда ты обнимаешь меня так близко.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And you might want to cuddle this one, until you change the functions and look at this.

У вас возникнет желание его обнять, пока вы не поменяете функции и не взглянете вот на это.

Data source: TED2020_v1

And just like the doctor said, Thomas was missing the top part of his skull, but he could nurse, drink from a bottle, cuddle and grab our fingers like a normal baby, and he slept in our arms.

Как и говорил доктор, у Томаса не было верхней части черепа, но он мог кормиться, хватать наши пальцы, как нормальные дети, и он спал у нас на руках.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

I cannot see you Mommy, when you cuddle me so near.

Я не вижу тебя, мамочка, когда ты обнимаешь меня так близко.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Again, it is difficult for a young child to understand the reasons for these conditions, and they may be left with the distressing impression that their mother does not want to kiss or cuddle them any more.

Опять-таки малолетним детям трудно понять причины таких условий и у них может создаться удручающее впечатление, что их матери больше не хотят целовать или обнимать их.

Data source: UNPC_v1.0

How about you cuddle with widdle Justin?

Как насчет обнимашек с Джастином?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes.

Другая причина, по которой я не ношу обувь - на тот случай, если я действительно почувствую, что должна войти в образ и встать на ноги кого-либо, надев чью-либо обувь.

Data source: QED_v2.0a

He didn't smile or cuddle as he had done before.

Он не улыбался и не шутил, как раньше.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Come here Jack, give us a cuddle.

Иди сюда, Джек, обнимемся.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Why women like to cuddle after sex?

Почему женщины любят поговорить после секса?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Her cuddle cloth is now ready and ready to cuddle with a new earthling.

Ее ткань для объятий теперь готова и готова обниматься с новым землянином.

Data source: CCAligned_v1

So get comfortable, cuddle up with your child and start reading.

Устраивайтесь поудобней, обнимайте своего малыша, начинайте читать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

6. Shetland Sheepdogs love to cuddle and play with children.

6. Шетландские овчарки любят обниматься и играть с детьми.

Data source: CCAligned_v1

And you might want to cuddle this one, until you change the functions and look at this.

У вас возникнет желание его обнять, пока вы не поменяете функции и не взглянете вот на это.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Why men cuddle publicly on the eggs.

Почему мужчины публично обнимаются на яйцах.

Data source: CCAligned_v1

Dr Todd'll give you a cuddle.

Да, доктор Тодд тебя обнимет.

Data source: OpenSubtitles_v2018