Translation of "cramped" into Russian

Тесно

IPA : /kræmpt/

The invention relates to land reclamation and can be used for the construction of drainage in cramped conditions of human settlements, gardens, vineyards.

Изобретение относитс к мелиорации и может быть использовано дл строительства дренажа в стесненных услови х населенных пунктов, садах, виноградниках.

Data source: ParaPat_v0

The aim of the invention is the expansion of operational capabilities by providing remote clamping in cramped conditions or in conditions of limited visibility.

Целью изобретения является расширение эксплуатационных возможностей путем обеспечения дистанционного зажима в стесненных условиях или в условиях ограниченной видимости.

Data source: ParaPat_v0

Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped.

Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно.

Data source: WMT-News_v2019

The Subaru 360 was selling at the time but Subaru wanted a car that could comfortably carry four passengers without a cramped compartment, that would appear to be an alternative to the Toyota Publica, the Datsun 110/210, the Hino Contessa, and the Mitsubishi Colt 600.

В это время производился Subaru 360, но нужен был новый автомобиль Subaru, который может с комфортом перевозить четырех пассажиров, что, было бы альтернативой таким автомобилям, как Toyota Publica, Datsun 110/210, Hino Contessa, и Mitsubishi Colt 600.

Data source: Wikipedia_v1.0

Yoga is a conscious choice of the one who has become cramped in his or her own body.

Йога - это осознанный выбор того, кому стало тесно в своем собственном теле.

Data source: CCAligned_v1

Don't you find living in here a bit cramped?

Тебе не кажется жизнь тут немного тесной?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Several hundreds, 85 per cent of whom are women, children, and even babies, were cramped into a school with six toilets, each small classroom filled with some 20 people and the few belongings they were able to bring along.

Несколько сот человек, из них 85 процентов - женщины, дети и даже младенцы - набились в школу с шестью туалетами, человек по 20 на каждую небольшую классную комнату со скудным имуществом, которое удалось взять с собой.

Data source: MultiUN_v1

These energy pathways are frequently impassable or cramped and thats why the energy in our body cannot flow properly.

Эти энергитические пути часто бывают непроходимыми или зажатыми, а потому энергия в нашем теле неможет циркулировать так, как надо.

Data source: ParaCrawl_v9

Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.

Других заключенных в том же учреждении регулярно пытали и держали в переполненных камерах, кишащих паразитами и насекомыми.

Data source: UNPC_v1.0

Convenient packaging and size are the advantage when stored in cramped conditions, stores, restaurants, cafes, etc.

Удобная расфасовка и размер дает преимущество при хранении в стесненных условиях магазинов, ресторанов, кафе и т.д.

Data source: CCAligned_v1

The original idea of the box was to protect the infant from infections in cramped and meager war time conditions.

Изначальная идея заключалась в том, что коробка помогала защитить новорожденного от инфекций в тесных и скудных условиях военного времени.

Data source: ParaCrawl_v9

He was placed in detention in a cramped cell, still handcuffed and in an alarming condition.

Его поместили в тесную камеру, при этом он был в наручниках и находился в тяжелом состоянии.

Data source: UNPC_v1.0

A friend cramped and stopped charging.

Друг крякнул и перестал заряжаться.

Data source: News_Ru_v0

This resulted in cramped conditions for pupils and staff and also increased costs by limiting the number of pupils that could be accommodated in each classroom.

Это создает стесненные условия для учащихся и преподавателей, а также повышает расходы, ограничивая число учащихся, которые могли бы размещаться в каждой классной комнате.

Data source: MultiUN_v1

Reasons cited for the construction of a new building included the cramped nature of the parliament members' current offices, the remote locations of these offices split across ten locations in Moscow, and the desire of the government to move the bodies away from the city centre to reduce traffic congestion.

Причинами для строительства нового здания назывались теснота рабочих кабинетов парламентариев, удалённое расположение необходимых для их работы служб по десяти адресам в Москве и желание руководства страны перенести органы власти из центра города для уменьшения дорожных заторов.

Data source: WikiMatrix_v1

Besides the fact that your workspace is extremely cramped.

Помимо того, что ваше рабочее место очень стеснённое.

Data source: CCAligned_v1

We're kind of cramped where we are.

Нам немного тесновато там, где мы сейчас.

Data source: OpenSubtitles_v2018

However, not all in Russia are such cramped.

Впрочем, не все в России такие стеснительные.

Data source: News_Ru_v0

In a cramped Harvard University sub-basement, a team of women is working to document the rich history of their predecessors.

В тесном подвале Гарвардского университета команда женщин трудится над тем, чтобы каталогизировать богатое наследие своих предшественниц.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Living in these conditions is cramped and uncomfortable.

Жить в таких условиях неуютно и некомфортно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The invention relates to the mechanization of labor-intensive processes in animal husbandry and provides increased loader maneuverability in cramped conditions at transport crossings.

Изобретение относитс к механизации трудоемких процессов в животноводстве и обеспечивает повышение маневренности погрузчика в стесненных услови х при транспортных переездах.

Data source: ParaPat_v0