Translation of "contravention" into Russian

Противоречие

IPA : /kɑntrəvɛnʧən/

synonyms:

• dispute

That would be in contravention of Polish law.

Это противоречило бы польской Конституции.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The DPRK carries out nuclear and missile tests in contravention of UN Security Council resolutions.

КНДР проводит ядерные и ракетные испытания вопреки резолюциям СБ ООН.

Data source: News_Ru_v0

Subsequent correction and/or appropriate redress for a contravention of the Code by the party responsible is desirable but does not excuse the contravention.

Последующее исправление и/или соответствующее возмещение за нарушение Кодекса ответственной стороной является желательным, но не оправдывает нарушения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Any contravention of this provision is punishable by the Act.

Любое нарушение данного положения наказывается законом.

Data source: MultiUN_v1

The disposal of food products imported into the country in contravention of the embargo has been underway in Russia since August 2015.

Утилизация продовольствия, ввезенного в страну в обход эмбарго, проводится в России с августа 2015 года.

Data source: WMT-News_v2019

A person was accountable for any contravention of the Koran or the Sunna if such contravention was deleterious to public interests or to the interests of others.

Лю-бое лицо несет ответственность за нарушение Ко-рана или Сун, если такое нарушение наносит ущерб государственным интересам или интересам других лиц.

Data source: UNPC_v1.0

Draft article 6 - Excess of authority or contravention of instructions.

Проект статьи 6 - Превышение полномочий или нарушение указаний.

Data source: MultiUN_v1

Any contravention of Code of Ethics violation you feel has occurred.

Нарушение Этического кодекса, которое, как Вам кажется, имело место.

Data source: CCAligned_v1

It is a contravention of the rights of other States.

Это нарушение прав других государств.

Data source: UNPC_v1.0

People are asked about things that are in direct contravention of the current Constitution of the Russian Federation.

Людей спрашивают о вещах, прямо противоречащих действующей Конституции Российской Федерации.

Data source: News_Ru_v0

Opposition - Party or group acting in contravention of the opinion majority or dominant thinking and puts forward an alternative policy, otherway to solve problems.

Оппозиция - Партия или группа, выступающая вразрез с мнением большинства или господствующей мыслью и выдвигает альтернативную политику, другойспособ решения проблем.

Data source: CCAligned_v1

According to presented information, the current campaign could be considered as one of the quietest and cleanest in the past 10 years, during which twice as less violations were registered (only 60 contravention minutes were made), the most common being the violations regarding the electoral posters and vandalism or destruction of electoral boards.

Согласно представленной информации, нынешнюю избирательную кампанию можно считать одной из самых спокойных и чистых за последние 10 лет, в ходе этой кампании было зарегистрировано в два раза меньше нарушений (составлено всего 60 административных протоколов), чаще всего нарушения касались избирательных афиш и актов вандализма или уничтожения щитов с предвыборной рекламой.

Data source: ParaCrawl_v9

For contravention of the provisions regarding bearer shares, the responsible officer shall be liable to a penalty of USD 100, which will increase subsequently by USD 25 per day, until the contravention is eliminated.

За нарушение нормативов в отношении Bearer shares, ответственное должностное лицо подлежит штрафу в размере 100 USD, который в последующем увеличивается на 25 USD в день, до момента пока нарушение устранено.

Data source: CCAligned_v1

Mercy is not a contravention of justice but rather an understanding interpretation of the demands of supreme justice as it is fairly applied to the subordinate spiritual beings and to the material creatures of the evolving universes.

Милосердие - это не нарушение правосудия, а чуткая интерпретация требований высшего правосудия в его справедливом применении к подчиненным духовным существам и материальным созданиям формирующихся вселенных.

Data source: ParaCrawl_v9

However, that was in contravention of the law.

Однако это противоречит закону.

Data source: UNPC_v1.0

the categories of personal data affected by the contravention.

категории персональных данных, затронутых нарушением.

Data source: CCMatrix_part1_v1

While an advertiser's subsequent correction and appropriate redress for a contravention of the Code are desirable, they cannot excuse the original contravention of the Code.

Хотя последующее исправление и возмещение нарушений Кодекса желательно, оно не извиняет рекламодателя за первоначальное нарушение.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The legislation prescribes penalties for contravention.

В законодательстве предусмотрены штрафы за нарушение.

Data source: UNPC_v1.0

He caused further diplomatic embarrassment, when he falsely accused France of selling two Mistral-class assault ships to Egypt, in order to deliver them to Russia, in contravention of international sanctions.

Он вызвал дальнейшее дипломатическое замешательство, когда он ложно обвинил Францию в продаже двух десантных кораблей класса Мистраль Египту, чтобы доставить их в Россию, в нарушение международных санкций.

Data source: News-Commentary_v16

Uh, contravention of Egyptian import rules, conspiracy to murder.

М, нарушение правил ввоза товаров в Египет, заговор с целью убийства.

Data source: OpenSubtitles_v2018

That would be in contravention of Polish law.

Это противоречило бы польским законам.

Data source: CCMatrix_part1_v1