Translation of "continually" into Russian

Непрерывно

IPA : /kəntɪnjuəli/

During the journey, Starkey and his Aunt Jessie argue continually.

Во время путешествия Ринго и его тётушка Джесси постоянно ожесточенно спорят.

Data source: WikiMatrix_v1

There is a need to continually prove their sustainability.

Необходимо постоянно доказывать свою состоятельность.

Data source: News_Ru_v0

We cannot continually evade this crucial issue.

Мы не можем постоянно избегать этого критически важного вопроса.

Data source: MultiUN_v1

Tracking of continually changing legislature of Ukraine.

Отслеживание постоянно изменяющегося законодательства Украины.

Data source: CCAligned_v1

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The advantage of notional value is that it continually corrects depreciation to reflect the current cost of using the assets.

Преимущество показателя условной стоимости заключается в том, что происходит постоянная поправка амортизации для отражения текущей стоимости используемого имущества.

Data source: EUbookshop_v2

Supporters say corporations' patents on plant material is compromising the food industry because the gene pool is continually shrinking - at a time when genetic diversity is more necessary than ever thanks to climate change.

Сторонники говорят, что патенты корпораций на растительный материал ставят под угрозу пищевую индустрию, так как пул генов постоянно сокращается - во время, когда генетическое разнообразие необходимо, как никогда, благодаря изменению климата.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

It is continually used to keep you trapped.

Они постоянно использовались, чтобы держать Вас в ловушке.

Data source: ParaCrawl_v9

Her face was pleasing as she was continually smiling.

У неё было приятное лицо, когда она улыбалась.

Data source: Wikipedia_v1.0

Forced to continually consume pillsto survive.

Вынужден постоянно глотать таблетки, чтобы выжить.

Data source: OpenSubtitles_v2018

At this exposed post he was continually under fire.

На этом открытом посту он постоянно находился под огнём.

Data source: WikiMatrix_v1

Young Dale is continually refusing to play fair!

Юный Дейл по-прежнему не хочет играть честно!

Data source: OpenSubtitles_v2018

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

Data source: TED2020_v1

The Palace archive records show that the Maharaja was interested in the promotion of yoga and continually sent Krishnamacharya around the country to give lectures and demonstrations.

Архивные записи дворца показывают, что Махараджа был заинтересован в продвижении йоги и постоянно отправлял Кришнамачарью по стране для чтения лекций и демонстраций.

Data source: Wikipedia_v1.0

This section will be continually updated.

Данные разделы будет постоянно обновляться.

Data source: CCAligned_v1

Her face was pleasing as she was continually smiling.

У неё было приятное лицо, когда она улыбалась.

Data source: WikiMatrix_v1

Our perceptual filters continually shift meanings and interpretations.

Наши фильтры восприятия постоянно меняют значения и интерпретации.

Data source: TED2020_v1

Ready to understand everything and to grow continually.

Готовый все понимать и расти постоянно.

Data source: ParaCrawl_v9

Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою.

Data source: bible-uedin_v1

The same thing happened to him as to Golenishchev, who, feeling that he had nothing to express, continually deceived himself by saying that his thought had not yet ripened and that he was bringing it to maturity and preparing materials.

С ним случилось то же, что и с Голенищевым, чувствующим, что ему нечего сказать, и постоянно обманывающим себя тем, что мысль не созрела, что он вынашивает ее и готовит материалы.

Data source: Books_v1

A supply chain is not only a network for production, but also a live feedback mechanism, continually adjusting itself to ensure that production is coordinated and aligned efficiently to meet changes in global consumers demand, tastes, and preferences.

Цепочки поставок являются не только сетью для производства, но также и живым механизмом обратной связи, который постоянно приспосабливается, чтобы обеспечить координацию и эффективную согласованность производства с изменением спроса, вкуса и предпочтений глобальных потребителей.

Data source: News-Commentary_v16