Translation of "conspiratorial" into Russian

Конспиративный

IPA : /kənspɪrətɔriəl/

According to law enforcement officers, the group consisted of two conspiratorial cells - "Voskhod" and "5/11".

По сообщениям правоохранителей, группировка состояла из двух законспирированных ячеек - "Восход" и "5/11".

Data source: wikimedia_v20210402

The Security Council has become an anti-democratic and conspiratorial body that acts on the basis of the opacity and secrecy of informal consultations, which have become the norm, not the exception.

Совет Безопасности превратился в антидемократический и заговорщический орган, действующий в обстановке таинственности и секретности неофициальных консультаций, которые стали правилом, а не исключением.

Data source: MultiUN_v1

This is both the weak and the strong link in the conspiratorial chain.

Это является одновременно и слабым и сильным звеном в заговорщицкой цепи.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Someone tried to call on the help of the magic and charms of the sorcerers, the rural witches used herbs and conspiratorial amulets, but the majority felt that it was necessary to act with the help of the privy.

Кто-то пытался призвать на помощь магию и чары колдунов, сельские ведьмы использовали травы и заговоренные амулеты, но большинство сходилось во мнении, что надо действовать с помощью приворотного зелья.

Data source: News_Ru_v0

At his trial, the prosecution could not prove that his activities in Cuba had counter-revolutionary ends or were clandestine or conspiratorial in nature, as they were described in the judgement.

В ходе возбужденного по его делу судебного разбирательства не удалось доказать, что осуществляемая им на Кубе деятельность преследовала контрреволюционные цели или носила подпольный или заговорщический характер, как об этом говорится в приговоре суда.

Data source: UNPC_v1.0

The recent disturbing events in Ukraine, provoked by the pre-prepared conspiratorial scenarios of the United States and the West, and at their instigation, clearly show who is actually the protector of all the ills of the planet, who is trying to overthrow the day of a sovereign state and brutal violations of the rights of peoples to self-determination, the diplomat said.

Последние тревожные события на Украине, спровоцированные по заранее подготовленным заговорщическим сценариям США и стран Запада и при их подстрекательстве, убедительно показывают, кто на самом деле является зачинщиком всех бед на нашей планете, кто добивается свержения средь бела дня суверенного государства и жестокого попрания прав народов на самоопределение, - заявил дипломат.

Data source: News_Ru_v0

Makeiev worked in a highly conspiratorial manner.

Макеев работал крайне конспиративно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The fact is, the British have a strong conspiratorial streak - they love plotting.

Дело в том, что британцы имеют заговорщицкую жилку - они любят интриги.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On April 14, 1922, all the secretaries of the party's sponge committees were sent by Stalin-signed encryption with infrequent, even in the very secret documents of the notes: To keep conspiratorial.

14 Апреля 1922 года всем секретарям губернских комитетов партии была отправлена подписанная Сталиным шифровка с нечасто встречающимися даже в совершенно секретных документах примечаниями: Хранить конспиративно.

Data source: News_Ru_v0

The disappearance of liner resulted in the most extensive maritime search operation, which has not yet led to results, and it has become a reason for many rumours and conspiratorial theories.

Исчезновение лайнера привело к самой масштабной в своем роде морской поисковой операции, которая до сих пор не привела к результатам, и стало поводом для множества слухов и конспиративных теорий.

Data source: News_Ru_v0

Our country has for several years been providing the Security Council with detailed information on the terrorist attacks on Cuba perpetrated by several persons and organizations, as well as on the conspiratorial protection that the United States Government affords them.

Наша страна вот уже в течение нескольких лет представляет в Совет Безопасности подробную информацию о террористических актах, совершенных на Кубе рядом лиц и организаций, а также о той негласной поддержке, которую им оказывает правительство Соединенных Штатов.

Data source: MultiUN_v1

According to BBC News, all persons belonging to the conspiratorial group will be brought to criminal responsibility, even if only one of its members was involved in the planning of the terrorist attack.

Как сообщает BBC News, к уголовной ответственности будут привлекаться все лица, входящие в заговорщическую группу, даже при условии, что планированием теракта занимался лишь один ее член.

Data source: News_Ru_v0

What kind of cognitive traits does conspiratorial thinking exhibit?

Какие когнитивные черты демонстрируют конспиративное мышление?

Data source: CCMatrix_part1_v1

The images generally show the profiled figure in an unflattering pose, often accompanied by anti-American, homophobic, or conspiratorial comments.

Изображения обычно показывают описываемую личность в неблагоприятной позе, часто сопровождаясь антиамериканскими или гомофобскими комментариями и надписями с намёком на теорию заговора.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

In these circumstances, the leaders of the left-wing movements were often hidden under pseudonyms and held conspiratorial activities.

В этих условиях лидеры левых движений часто скрывались под псевдонимами и вели конспиративную деятельность.

Data source: News_Ru_v0

conspiratorial activities threatening the national security interest, or.

заговорщическая деятельность, угрожающая интересам национальной безопасности или.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Security Council must not maintain its conspiratorial silence before that barefaced affront to the world's victims of terrorism.

Совет Безопасности не должен хранить свое молчание, носящее характер преступного сговора, перед лицом этого наглого оскорбления, нанесенного жертвам терроризма по всему миру.

Data source: MultiUN_v1

No, Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity to some faint tenderness, even to a pattern of remorse daintily running along the steel of his conspiratorial dagger.

Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.

Data source: OpenSubtitles_v2018

They held conspiratorial meetings and so on.

Они проводили конспиративные встречи и так далее.

Data source: News_Ru_v0

In 2010, Matthew Continetti of the conservative Weekly Standard criticized Beck's conspiratorial bent, terming him "a Skousenite".

В 2010 году Мэттью Континетти из консервативного издания Weekly Standard, критикуя склонность Бека к конспирологии, назвал его "скусенитом".

Data source: WikiMatrix_v1

These sources are known for their hostile position towards Iraq, their involvement in conspiratorial schemes hatched against its leadership and their contact with the Iranian regime.

Эти источники известны своим враждебным отношением к Ираку, своим участием в заговорщической деятельности против его руководства и своими контактами с иранским режимом.

Data source: UNPC_v1.0