Translation of "consecrated" into Russian

Освященный

IPA : /kɑnsəkretɪd/

synonyms:

• sacred

On 9 February 1866 the building was solemnly consecrated.

Здание было торжественно открыто 9 февраля 1866 года.

Data source: ParaCrawl_v9

The cathedral was consecrated in 1905.

Собор был освящен в 1905 году.

Data source: News_Ru_v0

The high altar of the crypt was consecrated in 1123.

Алтарь крипты был освящен в 1123 году.

Data source: Wikipedia_v1.0

The complete building was consecrated on 25 March 1935.

Здание было полностью достроено и освящено 25 марта 1935 года.

Data source: Wikipedia_v1.0

In this context, an extensive legislation related to combating money-laundering has been adopted, which together with international agreements and regimes consecrated to this subject, provides for efficient measures aiming at curtailing money-laundering.

В этом контексте было принято тщательно разработанное законодательство по вопросам борьбы с отмыванием денег, которое, наряду с международными соглашениями и режимами в этой области, предусматривает эффективные меры в целях пресечения отмывания денег.

Data source: MultiUN_v1

Church of Vladimir Icon was built and consecrated on September 8, 1996.

Церковь Владимирской Иконы Божией Матери был а выстроена и освящена 8 сентября 1996 года.

Data source: CCAligned_v1

In 1998 Younan was consecrated bishop of the ELCJHL.

В 1998 году Муниб Юнан был рукоположен в епископы ELCJHL.

Data source: WikiMatrix_v1

Irresistibly simple in its power consecrated solely to the Divine.

Неотразимо простая в своей силе, посвященной единственно Божеству.

Data source: ParaCrawl_v9

The Church was consecrated again in 1948.

Вновь храм был освящен в 1948 г.

Data source: ParaCrawl_v9

However, if there was no specific disposition recognizing a right consecrated in the Covenant, he wondered how that right was to be guaranteed.

Однако, если нет конкретного положения, в котором признавалось бы право, закрепленное в Пакте, то каким образом это право будет гарантировано, спрашивает он.

Data source: UNPC_v1.0

This principle was consecrated in the Charter of the United Nations and has been applied by the Organization since its inception.

Этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и применяется Организацией с момента ее создания.

Data source: MultiUN_v1

The Anglican church of St Bartholomew had been built and consecrated in 1851.

Англиканская церковь Святого Варфоломея построена и освящена в 1851 году.

Data source: wikimedia_v20210402

The boy is lying up in the churchyard in consecrated ground.

Ребенок лежит на кладбище в освященной земле.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Later the first wooden temple was consecrated here.

Позднее здесь был освящен первый деревянный храм.

Data source: News_Ru_v0

Its holiness was further consecrated in a Koranic verse that describes a miraculous nocturnal journey isra by the Prophet from Mecca to Jerusalem.

Его священный характер получил отражение в суре Корана, где говорится о чудесном ночном путешествии исре совершенном пророком Мухаммедом из Мекки в Иерусалим.

Data source: UNPC_v1.0

In this context, emphasis is on rural women still with consciousness of their rights as consecrated in the Convention.

В этом контексте основное внимание уделяется сельским женщинам с учетом их прав, закрепленных в Конвенции.

Data source: MultiUN_v1

My country has consecrated those rights, including the right to life and the right to freedom of opinion and expression.

Наша страна считает эти права, включая право на жизнь и право на свободу убеждений и их свободное выражение, священными.

Data source: UNPC_v1.0

Rosalia Isidorovna against the consecrated window.

Розалия Исидоровна на фоне освященного окна.

Data source: CCAligned_v1