Translation of "comply" into Russian

Выполнять

IPA : /kəmplaɪ/

synonyms:

• follow

The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines.

Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги.

Data source: WMT-News_v2019

If you are exporting cultural goods from Sweden to Russia you will need both licences, in order to comply with national and international regulations.

Если вы вывозите культурные ценности из Швеции в Россию, вам потребуются обе лицензии, с тем чтобы выполнить и национальные, и международные правила.

Data source: EUbookshop_v2

The FBI is the countrys most powerful law-enforcement organization, and Apple will ultimately be forced to comply with its request.

ФБР - это самая могущественная правоохранительная организация страны, и Apple рано или поздно будет вынуждена выполнить все её требования.

Data source: News-Commentary_v16

Laws must comply with the Constitution, and other regulations must comply with the Constitution and laws.

Законы должны соответствовать Конституции, а другие постановления должны соответствовать Конституции и законам.

Data source: UNPC_v1.0

Dimensions of channel and conical groove comply with relationship protected by present invention.

Размеры канала и конической проточки удовлетворяют защищаемым настоящим изобретением соотношениям.

Data source: ParaPat_v0

In such a case, also employers who are not members of an employers association have to comply with the agreement and apply it to their employees.

В этом случае работодатели, не входящие в союз работодателей, также обязаны соблюдать договор по отношению к своим сотрудникам.

Data source: infopankki_v1

We don't just comply with the law, we comply with the spirit of the law.

Мы не только соблюдаем законы, но действуем в духе законов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Brazil wishes to comply with this standard.

Бразилия хотела бы соблюдать этот стандарт.

Data source: UNPC_v1.0

Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.

У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.

Data source: News-Commentary_v16

Either the password policy is merely advisory, or the computer systems force users to comply with it.

Либо политика паролей носит рекомендательный характер, либо компьютерные системы заставляют пользователей соблюдать ее.

Data source: WikiMatrix_v1

Ensuring all countries comply with the NPT.

Обеспечение соблюдения ДНЯО всеми странами.

Data source: MultiUN_v1

It must comply with its obligations.

Она должна соблюдать свои обязательства.

Data source: News_Ru_v0

Conclusion The specification comply with usp 34 Standard.

Заключение Спецификация соответствует стандарту usp 34.

Data source: ParaCrawl_v9

I comply with laws and regulations.

Я исполняю законы и постановления.

Data source: ParaCrawl_v9

We comply with current EU data protection law, and will comply with the GDPR.

Мы соблюдаем действующее законодательство ЕС о защите данных и будем соблюдать GDPR.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Some country offices did not comply.

Некоторые страновые отделения не следовали этому указанию.

Data source: MultiUN_v1

To comply with the S2PL protocol, a transaction needs to comply with 2PL, and release its write locks only after it has ended, i.e., being either committed or aborted.

Чтобы соответствовать протоколу S2PL, транзакция должна соответствовать требованиям 2PL и освобождать блокировки записи только после ее завершения, то есть быть либо совершенной, либо прерванной.

Data source: WikiMatrix_v1

Proved that the level of economic development for the most developed countries do not fully comply with the provisions concept of sustainable development and the country with slightly lower levels of economic development are more harmonized in the economic, social and environmental components.

Доведено, что уровень развития экономики для наиболее развитых стран мира не полной мерой соответствует положениям концепции устойчивого развития, и страны с несколько меньшим уровнем экономического развития являются более гармонизированным за экономической, социальной и экологической составляющей.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1