Translation of "complacent" into Russian

Уютный

IPA : /kəmplesənt/

At the same time, we have no grounds to be complacent.

Вместе с тем у нас нет оснований для самоуспокоенности.

Data source: MultiUN_v1

And if you find yourself worried that something like a guaranteed income is going to stifle our drive to succeed and make us kind of complacent, you might be interested to know that social mobility, one of the things we really pride ourselves on in the United States, is now lower than it is in the northern European countries that have these very generous social safety nets.

Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность - один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах - сейчас ниже, чем в северо-европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.

Data source: TED2020_v1

We can feel satisfied by that, but by no means should we be complacent.

Мы можем быть удовлетворены этим, но мы ни в коем случае не должны предаваться самоуспокоению.

Data source: UNPC_v1.0

However, it is not self-complacent: There is still heart and taste.

Впрочем, не самодовольством единым: Есть еще сердце и вкус.

Data source: News_Ru_v0

We should not be complacent, as drug traffickers' methods are also being improved.

Мы не должны успокаиваться, так как методы наркоторговцев тоже совершенствуются.

Data source: News_Ru_v0

They can steal identities almost at will because people become so complacent and do not try to protect themselves the way they should.

Они могут украсть идентичности почти по желанию, потому что люди настолько самодовольными и не пытаются защищать себя так, как должно.

Data source: ParaCrawl_v9

While the Panel has completed its mandate successfully, we must not be complacent.

Хотя Группа успешно выполнила свой мандат, мы не должны довольствоваться этим.

Data source: UNPC_v1.0

The worst thing you can do is be complacent.

Худшее, что можно сделать, - стать самодовольным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In 2371, under the leadership of Tain who believed that the Central Command was being too complacent about the threat of the Dominion, the Obsidian Order and their Romulan equivalent, the Tal Shiar, allied in an attempt to destroy the Dominion.

В 2371 году под руководством Тэйна, считавшего, что Центральное командование слишком спокойно относится к угрозе Доминиона, Обсидиановый Орден и его Ромуланский эквивалент Тал Шиар объединились в попытке уничтожить Доминион.

Data source: WikiMatrix_v1

We may have been a little bit complacent.

Возможно, мы продемонстрировали немного самоуспокоенности.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Despite our success, however, Thailand cannot afford to be complacent.

Однако, несмотря на наши успехи, Таиланд не может позволить себе самоуспокоенность.

Data source: UNPC_v1.0

It in no way burdens and is not complacent.

Меня это никоим образом не обременяет и не настораживает.

Data source: News_Ru_v0

The complacent assumption that people will always vote along party or class lines is obsolete.

Самоуверенные утверждения, что люди всегда будут голосовать по партийным или классовым линиям, устарело.

Data source: News-Commentary_v16

Although the Committee should be proud of these accomplishments, it must not be complacent.

Хотя Комитету можно гордиться этими достижениями, не должно быть самоуспокоенности.

Data source: MultiUN_v1

And so we become complacent relaxed unconcerned.

Поэтому мы становимся самодовольными расслабленными беспечными.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But, you know, we should not be complacent.

Но, знаете, мы не должны успокаиваться.

Data source: News_Ru_v0

If everyone was as complacent as your friend Ethan here, you and I wouldn't even be allowed to go to university.

Если бы все были такими самодовольными, как твой друг Итан, нас с тобой вообще бы не пустили в университет.

Data source: OpenSubtitles_v2018

However, the hooligan did not want to be complacent.

Однако хулиган не хотел успокаиваться.

Data source: News_Ru_v0

This trend should not make countries complacent as international prices could fall and subsidies could increase.

Эта тенденция не должна расслаблять страны, поскольку международные цены могут упасть, а субсидии могут увеличиться.

Data source: UNPC_v1.0

We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges.

Мы не должны ослаблять наших усилий по коллективному решению этих проблем.

Data source: MultiUN_v1

With the close of this fifteenth year Jesus completed the traversal of that dangerous and difficult period in human existence, that time of transition between the more complacent years of childhood and the consciousness of approaching manhood with its increased responsibilities and opportunities for the acquirement of advanced experience in the development of a noble character.

С окончанием этого пятнадцатого года, в жизни Иисуса завершился опасный и трудный для человека период - время между относительно беспечным детским возрастом и осознанным приближением зрелости с ее возросшими обязанностями и новыми возможностями достижения более сложного опыта, необходимого для развития благородного характера.

Data source: ParaCrawl_v9