Translation of "compassionate" into Russian

Сострадательный

IPA : /kəmpæʃənət/

synonyms:

• pity

Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child.

Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа.

Data source: WikiMatrix_v1

Could you be more compassionate?

Можете ли вы быть более сострадательным?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.

Клиническое улучшение наблюдалось у пациентов, получавших ремдесивир в качестве исключения.

Data source: tico-19_v2020-10-28

This is a revelation from the Compassionate, the Merciful.

Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным.

Data source: Tanzil_v1

Surely my Lord is All-forgiving, All-compassionate.

Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный.

Data source: Tanzil_v1

If you're wondering why the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.

Если вам интересно, почему Тараумара не сражаются и не умирают от болезней сердца, почему бедная эфиопская женщина Дерарту Тулу может быть самой сострадательной и в то же время самой соревновательной, и почему нам каким-то образом удавалось находить еду без оружия, возможно, это только потому, что люди, привыкшие думать о себе как о хозяевах вселенной, на самом деле эволюционировали из стаи охотничьих собак.

Data source: QED_v2.0a

Franklin and Eleanor Roosevelt communicated by word and deed a vision of a just and compassionate society.

Франклин и Элеонора Рузвельт словом и делом поддерживали идею создания общества справедливости и сострадания.

Data source: UNPC_v1.0

He is a compassionate and gentle soul.

У него сострадательная и нежная душа.

Data source: OpenSubtitles_v2018

So, it's a machine, but through this machine we become more compassionate, we become more empathetic, and we become more connected.

Это машина, но благодаря этой машине мы становимся отзывчивее, мы становимся более чуткими, мы становимся ближе друг другу.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Jesus cried so much, and Father was so compassionate over the world, but said.

Иисус плакал так много, и отец был настолько сострадательным по всему миру, но сказал.

Data source: CCAligned_v1

The most compassionate measure that the US, and Saudi Arabia, should take is a form of political euthanasia.

Самая милосердная мера, которую должны предпринять США и Саудовская Аравия, заключается в форме политической эвтаназии.

Data source: News-Commentary_v16

(38.2:4.2 God is inherently kind, naturally compassionate, and everlastingly merciful.

(38.2:4.2 Богу присуща доброта, для него естественно сострадание, он извечно милосерден.

Data source: ParaCrawl_v9

And again, within Judaism, we have a teaching about God, who is called the compassionate one, Ha-rachaman.

Опять-таки, в иудаизме существует учение о Боге, которого называют Богом Сострадания, Рахамине.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

I worked in a team of incredibly talented, compassionate, but most importantly, highly trained, specialized mental health professionals.

Я работал в команде невероятно талантливых, сострадательных, но, главное, превосходно образованных профессионалов, специализирующихся на заболеваниях психики.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Be a good and compassionate listener.

Будьте благожелательным и сочувствующим слушателем.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Verily God is compassionate and kind to men.

Поистине, Аллах к людям кроток, милостив.

Data source: Tanzil_v1

Sometimes, of course, being compassionate can produce feelings within us that are very difficult to control.

Конечно иногда сострадание приносит чувства, которые очень сложно контролировать.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Begins with compassionate attitude to all manifestations of life.

Начинается с сострадательного отношения ко всем проявлениям жизни.

Data source: CCAligned_v1