Translation of "colored" into Russian

Цветной

IPA : /kələrd/

synonyms:

• dark,
• bleached,
• colorful

GIA colored stone identification reports may include a comment about any treatments detected and an opinion of country of origin for ruby, sapphire, emerald and tourmaline.

Сертификаты GIA об идентификации цветных камней могут включать комментарий о любых обнаруженных обработках и мнение о стране происхождения рубина, сапфира, изумруда и турмалина.

Data source: wikimedia_v20210402

The peony embroidery design often found on aprons, socks and elsewhere is colored bright red, symbolising the blood lost at the Battle of Kosovo.

Вышивка пионом, часто встречающаяся на фартуках, носках и в других местах, окрашена в ярко-красный цвет, символизируя кровь, потерянную в битве за Косово.

Data source: wikimedia_v20210402

You might still see a patch of red on the screen, because we're showing increases with larger colored clouds, larger colored areas of red.

Вы всё ещё можете видеть пятно красного цвета на экране, потому что мы показываем увеличение концентрации большими цветными облаками, большими областями красного цвета.

Data source: TED2020_v1

All striped R/Ts (black, red, had silver colored stripes, with the exception of the White R/Ts, which came with dark blue colored stripes.

Все модели R/T (чёрные, красные, имели серебряные полосы, за исключением белых R/T, которые оснащались тёмно-синими полосками.

Data source: Wikipedia_v1.0

The group are recognizable by their makeup, often fluorescent red, pink or green colored hair, as well as their elaborate stage costumes consisting of mainly black PVC with fluorescent colors.

Группа узнаваема благодаря их сценическому макияжу, красным, зелёным и розовым волосам, а также по их сложных костюмах состоящих в основном из черного ПВХ с флуоресцентными красками.

Data source: wikimedia_v20210402

Every colored bead, every colored string, represents a weather element.

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

Data source: TED2020_v1

I'm going to show you colored words.

Я буду показывать цветные слова.

Data source: QED_v2.0a

It's in a different colored ink.

Тут даже чернила другого цвета.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Carved or slip-carved designs require layers of a different colored clay adhered to the base clay of the piece.

Резные или шликер-резные конструкции требуют внедрения слоёв глины разного цвета в основную глину корпуса изделия.

Data source: Wikipedia_v1.0

Did you not see how Allah sends down water from the sky and with it brings forth different colored fruits?

Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов?

Data source: Tanzil_v1

From the top - finely colored prunes.

Сверху - мелко нарубленный чернослив.

Data source: News_Ru_v0

And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between.

Когда он в этой форме, то, будучи соединённым с полимером и прикрепленным к окну, когда он в цветном состоянии, он будет отражать всё тепло и весь свет, а когда он в прозрачном состоянии, он будет пропускать весь свет и всё тепло, а также возможны промежуточные состояния.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

They are often brightly colored, with 2 cotyledons.

Они часто яркого цвета, с 2 семядолями.

Data source: WikiMatrix_v1

Sulfamethoxazole molecules, that were selectively adsorbed by the synthetic binding sites in MIP membranes structure, were visualized due to their ability to form brown-colored complexes after reaction with potassium ferricyanide and sodium nitroprusside in alkaline media.

Молекулы сульфаметоксазола, селективно адсорбированные синтетическими рецепторными сайтами в структуре МИП мембран, визуализировали благодаря их способности формировать окрашенные в коричневый цвет комплексы после реакции с феррицианидом калия и нитропруссидом натрия в щелочной среде.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Both had been in blue colored packaging.

Оба были в синей упаковке.

Data source: Wikipedia_v1.0

The proposed method of the synthesis of symbolics of multi-colored barcodes allows creating barcodes withimproved error-correcting characteristics, which provides the appropriate level of reliability of the process of reading multi-coloredbarcodes in automatic identification systems.

Предложенная методика синтеза символик многоцветных штриховых кодов позволяет создавать штриховыекоды с улучшенными характеристиками помехоустойчивости, что обеспечивает надежность процессов считывания многоцветных штрихкодовых изображений в системах автоматической идентификации.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note.

Каждая бусинка, каждая цветная полоска, представляет собой элемент погоды, который может быть прочтен и как музыкальная нота.

Data source: TED2013_v1.1

Religiously colored political violence will always attract some professionals.

Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.

Data source: News-Commentary_v16

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

Это серый блок одного цвета, нет никакой разницы.

Data source: TED2020_v1