Translation of "cling" into Russian

Цепляться

IPA : /klɪŋ/

synonyms:

• cleave,
• adhere,
• stick

One could not make those conclusions based on the analysis of literary works, that's why the researchers had to cling to separate historical facts such as the birthplace of this or that author.

Анализ литературных произведений не позволял делать таких выводов, поэтому исследователи хватались за разрозненные исторические факты - такие, как место рождения того или иного автора.

Data source: WikiMatrix_v1

What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger.

Качество нашей жизни определяется тем, как мы относимся к этим реальностям, какое значение мы им приписываем, как мы к ним относимся, какое состояние души они нам создают.

Data source: QED_v2.0a

They continue to cling to power, despite the fact that part of the sector has been destroyed.

Они продолжают цепляться за власть, несмотря на то, что часть секторов уже уничтожена.

Data source: ParaCrawl_v9

Why do religious people cling to their beliefs?

Почему люди привязываются к своим убеждениям?

Data source: CCMatrix_part1_v1

The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency.

Ослабление связи между государственными услугами и налогами не только помогает чиновникам дольше оставаться у власти, но и увеличивает масштабы коррупции и неэффективности.

Data source: News-Commentary_v16

We cling to low-lying psychological feelings of a person, to attract attention outside the box.

Цепляем низменные психологические чувства человека, чтобы нестандартно привлечь внимание.

Data source: CCAligned_v1

It was also stated that "Cling Cling" will be used in a new Chocola BB commercial.

Также было сказано, что "Cling Cling" будет использована в новой рекламе Chocola BB.

Data source: WikiMatrix_v1

Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling Chinas rapid growth with what they condemn as Chinas failing system.

Те, кто хватается за старые идеологические стереотипы, стоят перед почти невозможной задачей увязать быстрый рост Китая с неудачной системой Китая, которую они порицают.

Data source: News-Commentary_v16

Friends do not cling to another's dream.

Друзья не цепляются за чужие мечты.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And I cling to that distance, Greer.

И я цепляюсь за эту отдалённость, Грир.

Data source: OpenSubtitles_v2018

When overloaded, the shaft of the working member 28 will move axially, the thrust link through the rods 30 acts on the TD 16, which, moving cling to the cams 14 of the element 2 of the driven half coupling.

При перегрузке вал рабочего органа 28 переместитс в осевом направлении, упорное звено через штоки 30 воздействует на ТД 16, который, перемеща сь, сцепитс с кулачками 14 элемента 2 ведомой полумуфты.

Data source: ParaPat_v0

Now all teams cling over points.

Сейчас все команды цепляются за очки.

Data source: News_Ru_v0

The fighters cling to each house.

Боевики цепляются за каждый дом.

Data source: News_Ru_v0

Leaders who believe that they can cling to power through terror and suppression make a cruel mistake.

Лидеры, которые считают, что они могут удержаться у власти с помощью террора и подавления, глубоко заблуждаются.

Data source: UNPC_v1.0

Wrap in cling film and put in the fridge for an 1 hour.

Обернуть в пищевую пленку и убрать в холодильник на 1 час.

Data source: CCAligned_v1

Why do the people of Belarus cling so jealously to their present head of state?

Почему же население Белоруссии столь ревностно держится за нынешнего главу государства?

Data source: ParaCrawl_v9

You cling to a fragment of a broken soul.

Ты цепляешься за кусочек разбитой души.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A preparation table for fixation of laboratory animals, which has a platform, and with its hairpin corners away from the ears, which hooks cling to disconnect the medial edges of the dissected anterior thoracic and abdominal walls.

Препаровальный столик для фиксации лабораторных животных, имеющий платформу, причем из его углов отходят шпильки с ушками, к которым цепляются крючки, для разъединения медиальных краев рассеченной передней грудной и брюшной стенок.

Data source: ParaPat_v0

They intend to cling to their privileges, against the interests of the majority of the Haitian people.

Они намерены держаться своих привилегий вопреки интересам большинства гаитянского народа.

Data source: UNPC_v1.0