Translation of "clarify" into Russian

Уточнить

IPA : /klɛrəfaɪ/

Thus, one can clarify when will be only female babies and when only male babies.

Таким образом, можно выяснить, когда будут малыши только женского пола и когда только мужского пола.

Data source: ParaPat_v0

So let's take a few minutes to clarify what fascism actually is, and how it is different from nationalism.

Поэтому давайте уделим пару минут разбору того, что же такое фашизм и чем он отличается от национализма.

Data source: TED2020_v1

Can you clarify your political position regarding these topics?

Не могли бы вы уточнить вашу политическую позицию в этих вопросах?

Data source: ParaCrawl_v9

He asked the delegation to clarify the situation.

Он просит делегацию разъяснить ситуацию.

Data source: UNPC_v1.0

But let's also clarify some of the nuances.

Но давайте также уточним некоторые нюансы.

Data source: ParaCrawl_v9

This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to "clarify" the sex.

Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по "уточнению" пола.

Data source: WMT-News_v2019

Accordingly, the State party was requested to clarify.

Государству-участнику соответственно было предложено уточнить.

Data source: MultiUN_v1

"We will not clarify" said Peskov to the request to clarify which instances were involved.

"Уточнять не будем", - ответил Песков на просьбу уточнить, о каких инстанциях идет речь.

Data source: News_Ru_v0

Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

Data source: Tanzil_v1

We thus clarify the revelations for people who reflect.

Так ясно указываем Мы знамения людям размышляющим.

Data source: Tanzil_v1

Define or clarify the basic concepts of the research.

Дать определение или уточнение основного понятия исследования.

Data source: ParaCrawl_v9

The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities: mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.

Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции: слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.

Data source: News-Commentary_v16

Clarify and streamline the delegation of authority.

Уточнить и упорядочить делегирование полномочий.

Data source: UNPC_v1.0

He asked the delegation to clarify the matter.

Он просит делегацию прояснить этот вопрос.

Data source: UNPC_v1.0

Let me clarify something for you.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Maybe you clarify your idea?

Может быть, вы уточните свою мысль?

Data source: CCAligned_v1

Could the delegation clarify this point?

Может ли делегация пояснить этот пункт?

Data source: UNPC_v1.0

The Secretariat should clarify that issue also.

Секретариату также следует разъяснить этот вопрос.

Data source: UNPC_v1.0

Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect.

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли.

Data source: Tanzil_v1

Recommendation 8: Clarify working relationships.

Рекомендация 8: Обеспечить четкость в рабочих отношениях.

Data source: UNPC_v1.0

So I welcomed the chance to clarify my thinking.

Так что, я приветствовала шанс разъяснить мои размышления.

Data source: News-Commentary_v16