Translation of "claim" into Russian

Претензия

IPA : /klem/

synonyms:

• title,
• exact,
• call

The subject of research in the article are the concepts of "lawsuit", "statement of claim" and "claim requirements" in economic legal process.

Предметом исследования в статье являются понятия "иск", "исковое заявление" и "исковые требования" в хозяйственном судопроизводстве.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

These theories often claim that Jesus had a wife and children and did not die on the cross.

Эти теории часто утверждают, что Иисус имел жену и детей и не умерал на кресте.

Data source: wikimedia_v20210402

Is that why the Bedouin claim I can dance?

Не поэтому ли бедуины говорят, что я умею танцевать?

Data source: QED_v2.0a

The play mentions her claim to the throne.

В пьесе упоминается её претезания на трон.

Data source: WikiMatrix_v1

The court confirmed the existence of the on-going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court.

В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде.

Data source: WMT-News_v2019

The Pakistanis claim she is alive.

Пакистанцы утверждают, что она жива.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And now you dispute the claim?

А теперь Вы оспариваете претензию?

Data source: OpenSubtitles_v2018

And as a result, the patent troll can claim that they won the case.

В результате патентный тролль может заявить, что выиграл дело.

Data source: TED2013_v1.1

Optical power values of the menisci satisfy relationships given in the claim.

Оптические силы менисков удовлетворяют соотношениям, указанным в формуле изобретения.

Data source: ParaPat_v0

He decided to return this week, needing to win either at Atlanta or the next race at Richmond to claim a spot in the Chase.

Он решил вернуться на этой неделе, и ему нужно было выиграть или в Атланте, или на следующих гонках в Ричмонде, чтобы принять участие в Преследовании.

Data source: WMT-News_v2019

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse, but sometimes we see them dating the cats.

И все они, как Facebook и Google, утверждают, что они друзья мышки, но иногда мы видим, как они встречаются с кошками.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

One of the things we've found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom.

В частности, мы обнаружили, что примерно половина пациентов с фантомными конечностями утверждают, что они могут двигать фантомом.

Data source: TED2013_v1.1

They claim that the angels, who are themselves the worshipers of the Merciful, are females.

И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами.

Data source: Tanzil_v1

They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon.

Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением.

Data source: WMT-News_v2019

But I claim that B is incomparably worse.

Но я убеждён, что Б несравнимо хуже.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Surely the Prophet has a greater claim over the believers than they have over each other, and his wives are their mothers.

Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его - матери им.

Data source: Tanzil_v1

They claim it was undervalued.

Они утверждают что она была недооценена.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Although litigation and arbitration have many common features, the precise rules that one must follow when pursuing a claim vary not just from system to system but from country to country.

Хотя судебное разбирательство и арбитраж имеют много общего, точные правила, которые необходимо выполнять в процессе рассмотрения претензии, оказываются различными в каждой отдельной стране.

Data source: EUbookshop_v2

Another theory denies the legitimacy of Obama's claim to the Presidency due to the circumstances of his birth.

Другая теория отрицает легитимность Обамы претендовать на пост президента из-за обстоятельств его рождения.

Data source: wikimedia_v20210402

And another claim that they make - you'll love this one - the more dilute the medicine is, they say, the more powerful it is.

И ещё они утверждают - вам это понравится - чем сильнее разбавлено лекарство, говорят они, тем оно сильнее.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1