Translation of "circumstantial" into Russian

Окружающий

IPA : /sərkəmstænʃəl/

The author insists that he was convicted on the basis of purely circumstantial evidence.

Автор настаивает, что предъявленные ему обвинения были основаны только на косвенных доказательствах.

Data source: MultiUN_v1

Furthermore, the existence of an order may be proved though circumstantial evidence.

Кроме того, существование приказа может быть доказано по косвенным уликам.

Data source: MultiUN_v1

The claimant may provide either conclusive or circumstantial evidence of the existence of the business.

Заявитель может представить как прямые, так и косвенные доказательства существования такого предприятия.

Data source: MultiUN_v1

Many news sources and biographers accepted this idea, based on circumstantial evidence that Clark had found.

Многие новостные источники и биографы приняли эту идею, основываясь на косвенных доказательствах.

Data source: WikiMatrix_v1

Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazers assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.

Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением.

Data source: News-Commentary_v16

All you have is circumstantial evidence.

У вас есть только косвенные доказательства.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But, unfortunately, it's just circumstantial.

Но, к сожалению, это всего лишь косвенные.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The attribution to Khufu of the Great Pyramid of Giza is founded solely upon three very circumstantial pieces of "evidence".

Присвоение Хуфу Великой пирамиды в Гизе основано исключительно на трех весьма косвенных "доказательствах".

Data source: CCAligned_v1

All the charges were based on circumstantial evidence, and that was not enough.

Все обвинения были выстроены на косвенных уликах, а этого недостаточно.

Data source: News_Ru_v0

The UN commissions investigation of the assassination of the Lebanese billionaire politician, Hariri, made accusations against the Syrian government based on dubious witnesses, and circumstantial evidence which any independent court of justice would throw out.

Комиссия расследования ООН по убийству ливанского политика, миллиардера Харири выдвинула обвинения против сирийского правительства, основанные на сомнительных свидетельствах и доказательствах, которые отклонит любой независимый суд.

Data source: ParaCrawl_v9

In October 2011, writing for Fast Company, investigative journalist Adam Penenberg cited circumstantial evidence suggesting Neal King, Vladimir Oksman and Charles Bry could be Nakamoto.

В октябре 2011 года журналист-расследователь Адам Пененберг в статье для Fast Company привёл косвенные доказательства того, что Нил Кинг, Владимир Оксман и Чарльз Брай могут быть Накамото.

Data source: WikiMatrix_v1

This could be damning if there is some kind of evidence that he was willfully lying, and even if clear-cut evidence cannot be produced, a preponderance of circumstantial evidence would be a lifetime indictment from the poker community.

Это может быть убийственным, если есть какие-то доказательства того, что он был умышленно лжет, и даже если четкие доказательства не могут быть получены, преобладание косвенных улик было бы жизни обвинительное заключение из покерного сообщества.

Data source: ParaCrawl_v9

In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.

Следовательно, в таких случаях установление факта согласованных действий зиждется на косвенных доказательствах.

Data source: MultiUN_v1

The case descriptions also include a few in which the circumstantial evidence was insufficient.

Среди рассматривавшихся выше дел были и такие, в которых косвенных доказательств оказалось недостаточно.

Data source: UNPC_v1.0

No, but I reject circumstantial painting.

Нет, но я отвергаю случайную живопись.

Data source: OpenSubtitles_v2018

All the evidence against you is circumstantial.

Все улики против тебя косвенные.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The only circumstantial evidence of their existence has been provided by indirect measurements.

Единственным косвенным доказательством их существования стали дополнительные измерения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On October 19, Aksenov urged Crimea officials to be courteous and circumstantial.

19 Октября Аксенов призвал чиновников Крыма к вежливости и обходительности.

Data source: News_Ru_v0

The author insists that he was convicted on the basis of purely circumstantial evidence.

Автор настаивает, что предъявленные ему обвинения были основаны только на косвенных доказательствах.

Data source: UNPC_v1.0

We had many circumstantial evidence in our hands.

У нас на руках было множество косвенных доказательств.

Data source: News_Ru_v0