Translation of "celibacy" into Russian

Целибат

IPA : /sɛləbəsi/

synonyms:

• chastity

Pius XII emphasised the need to systematically analyze the psychological condition of candidates to the priesthood to ensure that they are capable of a life of celibacy and service.

Пий XII подчёркивал необходимость систематического анализа психологического состояния кандидатов в священники для того, чтобы они были способны к служению и жизни в безбрачии.

Data source: WikiMatrix_v1

The Vatican will keep a vow of celibacy for its priests.

Ватикан сохранит обет безбрачия для своих священников.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I I was captain of the cheerleading squad, president of the Celibacy Club.

Я я была капитаном команды чирлидеров, президентом Клуба Безбрачия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

For their government, "celibacy syndrome" is part of a looming national catastrophe.

Для правительства, этот "синдром безбрачия" является частью надвигающейся национальной катастрофы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He's just taken a vow of celibacy.

Он дал обет безбрачия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

April 25, 2011 _ Posted in: Health _ Tags: Ayurveda, Brisbane, Celibacy, Cows, Farming, Health _ No Comments.

Апрель 25, 2011 _ Опубликовано в: Здоровье _ Метки: Аюрведа, Брисбен, Безбрачие, Коровы, Сельское хозяйство, Здоровье _ Нет комментариев.

Data source: CCAligned_v1

As the date of the second test approaches, Bobby and Connie are dismayed to learn that if he truly is the lama, he will have to take a vow of celibacy.

Поскольку дата второго теста приближается, Бобби и Конни встревожены, поскольку что, если Бобби действительно - лама, он должен будет взять клятву безбрачия.

Data source: WikiMatrix_v1

Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.

Хотя заявитель представил два документа, подтверждающие его личность, а именно: свидетельство о безбрачии и журналистский диплом, Совет посчитал, что эти документы должны были быть представлены в изначальный 48-часовой срок.

Data source: UNPC_v1.0

We are perfectly satisfied with your practice of lifelong celibacy.

Мы довольны твоей практикой пожизненного безбрачия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Personally, I think that celibacy is a gift for the Church.

Лично я думаю, что целибат - это дар для Церкви.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.

Хотя заявитель представил два документа, подтверждающие его личность, а именно: свидетельство о безбрачии и журналистский диплом, Совет посчитал, что эти документы должны были быть представлены в изначальный 48-часовой срок.

Data source: MultiUN_v1

Um, right now, I'm the president of the Celibacy Club.

Ам, на данный момент я президент Клуба Безбрачия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This stone also represents celibacy and symbolizes in-depth piety.

Этот камень также является безбрачие и символизирует глубокое благочестие.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The growing tendency for young people to go abroad to study or work, which has led to the advent of far-reaching transformations in population characteristics, with attendant impacts on the demographic situation, such as later marriage, permanent celibacy and rising dependency ratios, thereby aggravating the social situation of the family and jeopardizing its stability.

Усиливающаяся среди молодежи тенденция выезжать за рубеж для продолжения образования или в поисках работы, что вызывает появление далекоидущих изменений в характеристиках народонаселения, чреватых воздействием на демографическую ситуацию, таких как поздние браки, непрерывное безбрачие и рост иждивенчества, что ухудшает социальный статус семьи и угрожает ее стабильности.

Data source: UNPC_v1.0

The growing tendency for young people to go abroad to study or work, which has led to the advent of far-reaching transformations in population characteristics, with attendant impacts on the demographic situation, such as later marriage, permanent celibacy and rising dependency ratios, thereby aggravating the social situation of the family and jeopardizing its stability.

Усиливающаяся среди молодежи тенденция выезжать за рубеж для продолжения образования или в поисках работы, что вызывает появление далеко идущих изменений в характеристиках народонаселения, чреватых воздействием на демографическую ситуацию, таких как поздние браки, непрерывное безбрачие и рост иждивенчества, что ухудшает социальный статус семьи и угрожает ее стабильности.

Data source: MultiUN_v1

Socrates instructs Dan to take up celibacy, consume only light food and avoid intoxicating substances.

Сократ наставляет Дэна принять целибат, потреблять только легкую пищу и избегать одурманивающих веществ.

Data source: WikiMatrix_v1

Socrates instructs Dan to take up celibacy, consume only light food and avoid intoxicating substances.

Сократ наставляет Дэна принять целибат, потреблять только легкую пищу и избегать одурманивающих веществ.

Data source: wikimedia_v20210402

And do you take a vow of celibacy, as well?

А обет безбрачия вы не даёте?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Celibacy is not a condition for salvation.

Обет безбрачия не является условием для спасения.

Data source: ParaCrawl_v9

Dov, this whole vow of celibacy thing has turned you into a real grouch.

Дов, весь этот обет безбрачия превратил тебя в настоящего брюзгу.

Data source: OpenSubtitles_v2018