Translation of "budge" into Russian

Бадж

IPA : /bəʤ/

synonyms:

• shift,
• stir,
• agitate

In 1889 E. A. Wallis Budge suggested that the body was submerged in a vat of honey, while Plutarch reported treatment by Egyptian embalmers.

В 1889 году А. Уоллис Бадж предположил, что тело пролежало в бочке меда, а Плутарх сообщает о бальзамировании египетскими бальзамировщиками.

Data source: WikiMatrix_v1

We could have refused to budge from our original position, but we sincerely believe that these negotiations can reach a positive conclusion only through an agreement based on compromise.

Мы могли бы отойти от нашей первоначальной позиции, но мы искренне считаем, что эти переговоры могут прийти к позитивному завершению лишь в результате соглашений на основе компромисса.

Data source: UNPC_v1.0

Well, I'm not gonna budge.

Ну, я не сдвинусь с места.

Data source: OpenSubtitles_v2018

When read, just couldn't budge, sat, blankly staring at the monitor.

Когда прочел, просто не мог сдвинуться с места, сидел, тупо уставившись в монитор.

Data source: ParaCrawl_v9

She claimed up to the last that the vase did not budge.

Она до последнего утверждала, что ваза не сдвигалась с места.

Data source: CCMatrix_part1_v1

America didnt budge on bilateral negotiations, and its response to North Koreas recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six-party talks.

Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.

Data source: News-Commentary_v16

The transformer budge exploded at the military hospital in Kharkov.

Трансформаторная будка взорвалась у военного госпиталя в Харькове.

Data source: News_Ru_v0

Budge is currently only available for iOS.

Budgi доступно в настоящее время только на iOS.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Republicans complained and complained, but Reno would not budge.

Республиканцы жаловались и жаловались, но Рино не сдвинулась с места.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The car doesn't budge for the next six hours.

Машина не двигается с места следующие шесть часов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

While it is not willing to budge on the substance of the SOA, the Commission recognizes that US rules may place foreign issuers in a difficult position: violate home country laws or comply with SEC rules.

Хотя она не собирается пойти на попятную, в том что касается существа ЗСО, Комиссия признает, что правила США могут ставить иностранных эмитентов в сложное положение: нарушить законодательство страны происхождения или соблюдать правила КЦБ.

Data source: MultiUN_v1

Tournament Director Karl Budge said.

Об этом сообщил директор соревнований Карл Бадж.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Even this massive antibureaucratic campaign could not budge them.

Даже массовая антибюрократическая кампания не могла расшевелить их.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Juliet tells them there is no time, and realizing they are not going to budge, she stands up to them and says she finds it interesting that they are the camp's moral police, considering their violent pasts.

Джульет говорит им, что на это нет времени, и понимая, что они не собираются сдаваться, она защищается и говорит, что ей интересен тот факт, что они являются полицией нравов в лагере, учитывая их насильственное прошлое.

Data source: WikiMatrix_v1

Well, that's why we're here, Mr. Budge.

Ну, поэтому мы и здесь, мистер Бёдж.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Salaries and extras on salaries for civil servants are being raised in accordance with the funds allocated for that purpose within the State budge.

Заработная плата и надбавки гражданским служащим повышаются за счет средств, предусмотренных для этих целей в государственном бюджете.

Data source: MultiUN_v1

Agenda item 124: Programme budge for the biennium 2006-2007 (continued).

Пункт 124 повестки дня: Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов (продолжение).

Data source: UNPC_v1.0

Sir E. A. Wallis Budge - Egyptian Magic.

Бадж Э. А. Уоллис - Египетская магия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The polygraph reading doesn't budge.

Чтение полиграфа не сдвигается с места.

Data source: WikiMatrix_v1

Not deformed and do not budge under the influence of forces up to 100 kg.

Не деформироваться и не сдвигаться с места под воздействием усилий до 100 кг.

Data source: CCAligned_v1