Translation of "budding" into Russian

Набухание

IPA : /bədɪŋ/

The amount of phytoestrogens in grass meal from alfalfa increases in the budding phase, saponins in the flowering phase.

Количество фитоэстрогенов в трав ной муке из люцерны увеличиваетс в фазу бутонизации, сапонинов - в фазу цветени.

Data source: ParaPat_v0

The vitamin-and-grass flour is produced of alfalfa in the budding period.

Витаминно-травяная мука получена из люцерны в период бутонизации.

Data source: ParaPat_v0

Every one of you budding designers probably have 5 or 6 you could pull out right now.

У всех вас, начинающих дизайнеров, наверное есть 5 или 6, которые вы можете назвать прямо сейчас.

Data source: QED_v2.0a

It is important that the international community be more receptive to budding efforts in new aid modalities.

Важно, чтобы международное сообщество активнее реагировало на перспективные усилия по внедрению новых форм помощи.

Data source: UNPC_v1.0

State forces rounded up HRAI activists in Iran, a move the ultimately forced HRAIs budding operation to move its network and infrastructure outside of Iran.

Государственные силы выследили активистов HRAI в Иране, что в конечном итоге заставило HRAI начать работу по переводу своей сети и инфраструктуры за пределы Ирана.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The budding buddies began to help him to take the car to the shore.

Подоспевшие приятели стали помогать ему вытаскивать на берег автомобиль.

Data source: News_Ru_v0

Method includes planting of rootstocks into the garden, their budding and further formation of a fruit tree with a center extension shoot.

Способ включает посадку подвоев в сад, их окулировку и дальнейшее формирование плодового дерева с центральным проводником.

Data source: ParaPat_v0

Gorbunov and Turchak, in addition to the budding relationship, are connected by business - 40% of the shares of the "Zaslon" belong to the spouse of the governor of Kire Turchak.

Горбунова с Турчаком помимо приятельских отношений связывает бизнес - 40% акций "Заслона" принадлежат супруге губернатора Кире Турчак.

Data source: News_Ru_v0

My new budding friendship with Blaine is making you feel left out, jealous.

Из-за моих новых дружеских отношений с Блейном ты чувствуешь себя покинутой, испытываешь ревность.

Data source: OpenSubtitles_v2018

For stocking of grafted cuttings, upper cut is performed above node, under which budding has been provided.

При заготовке привитых черенков верхний срез делают над узлом, под которым была сделана окулировка.

Data source: ParaPat_v0

Experienced composer greatly influenced the budding comrade.

Опытный композитор очень сильно повлиял на начинающего товарища.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And I know I'm biased, but I do think she's a budding young genius.

И я знаю, что я предвзята, но я думаю, она многообещающий молодой гений.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This is where lessons from the OSCEs experience are relevant to Asias budding efforts to establish a regional architecture.

Здесь уроки из опыта ОБСЕ имеют отношение к усилиям Азии по созданию региональной архитектуры.

Data source: News-Commentary_v16

In the method, which includes budding shoots of the uterine bush along the entire length, shoots are eyed with a peephole or shield 15-18 cm.

В способе, включающем окулировку побегов маточного куста по всей длине, побеги окулируют глазком или щитком через 15-18 см.

Data source: ParaPat_v0

Grants to budding entrepreneurs (including the creation of the farm).

Гранты начинающим предпринимателям (в том числе на создание фермерского хозяйства).

Data source: CCAligned_v1

Whats the biggest hurdle that every budding blogger faces?

Какое самое большое препятствие, с которым сталкивается каждый начинающий блоггер?

Data source: CCAligned_v1

Scorching-hot objects are placed on the budding breasts of a young girl in the hope of preventing the breasts from growing too soon so that the girl remains unattractive to men and does not engage in sexual intercourse at an early age.

К развивающимся грудям молодой девушки прикладываются обжигающе горячие предметы в целях противодействия слишком быстрому увеличению грудей, с тем чтобы девушка оставалась непривлекательной для мужчин и не вступала в половые отношения в раннем возрасте.

Data source: UNPC_v1.0

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек.

Data source: WMT-News_v2019

Transcription is regulated by cis-acting sequences on the virus genome and by protein M which is not only essential for virus budding but also regulates the fraction of mRNA production to replication.

Транскрипция регулируется цис-регуляторными элементами последовательности на геном вируса и белка М, который является не только важным для начинающего вируса, но также регулирует долю производства мРНК для репликации.

Data source: WikiMatrix_v1

A budding young naturalist who loved turtles, he immediately settled on the Galapagos.

Многообещающий молодой натуралист, который любил черепах, он сразу остановился на Галапагосских островах.

Data source: TED2020_v1

The budding businessman appointed himself as the architect.

Начинающий бизнесмен в качестве архитектора назначил самого себя.

Data source: CCMatrix_part1_v1