Translation of "buckle" into Russian

Пряжка

IPA : /bəkəl/

synonyms:

• clasp,
• crumple

Heres why you should buckle up in the back seat.

Вот почему нужно пристегиваться на заднем сидении.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Buckle up, we are entering a turbulence zone!

Пристегните ремни, мы входим в зону турбулентности!

Data source: CCMatrix_part1_v1

A silver buckle had detached from my shoe.

Серебряная пряжка оторвалась от моего ботинка.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Buckle: Plastic or metal, or stainless steel.

Пряжк: Пластмасса или металл, или нержавеющая сталь.

Data source: CCAligned_v1

The success of these first procedures led to the development of techniques and instruments to remove clouding and also to peel scar tissue off the light sensitive lining of the eye - the retina - membranectomy, to provide space for materials injected in the eye to reattach the retina such as gases or liquid silicone, and to increase the efficacy of other surgical steps such as scleral buckle.

Успех этих первых процедур привёл к разработке методов и инструментов для удаления помутнения, а также для удаления шрама со светочувствительной подкладки сетчатки глаза - мембраноэктомии, для обеспечения пространства для вводимых в глаз материалов с целью закрепления сетчатки, таких как газы или жидкий силикон, а также для увеличения эффективности других хирургических действий, таких как стяжка склеры.

Data source: WikiMatrix_v1

The child restraint device consists of a reinforced safety belt and a reinforced safety belt buckle, and additionally comprises a strengthened plate and an extender of the reinforced safety belt buckle.

Детское удерживающее устройство состоит из армированного ремня безопасности и замка армированного ремня безопасности и дополнительно содержит усиленную пластину и удлинитель замка армированного ремня безопасности.

Data source: ParaPat_v0

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle.

ЗК: Например, можно сделать часы, которые облегают запястье, не используя застёжку.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The review of PocketBook 626: "Flagship" buckle with illumination.

Обзор PocketBook 626: "Флагманский" букридер с подсветкой.

Data source: News_Ru_v0

The buckle comprise a valve connected with the pneumatic chamber.

На пряжке расположен клапан, связанный с пневматической камерой.

Data source: ParaPat_v0

Democracy can buckle when it gives into fear.

Демократия может дрогнуть, если она поддастся страху.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Our buckle completely copies the original.

Наша пряжка полностью копирует оригинал.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.

В случае ремней привязного типа пряжка соединяется с испытательным устройством посредством лямок, которые прикрепляются к пряжке и язычку или двум язычкам, расположенным приблизительно симметрично по отношению к геометрическому центру пряжки.

Data source: UNPC_v1.0

The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.

Сопряженные элементы пряжки соединяют вручную сразу же после того, как они вынимаются из холодильной камеры.

Data source: UNPC_v1.0

Make sure passengers buckle up too.

Проследите, чтобы пассажиры также были пристегнуты.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.

Сопряженные элементы пряжки соединяются вручную сразу же после того, как они вынимаются из холодильной камеры.

Data source: MultiUN_v1

Shnurks and buckle - the clamps are much more troublesome.

Шнурки и пряжки - застежки куда более хлопотные.

Data source: News_Ru_v0

In whole, horizontal belt with buckle comprises fixed rigid lower bracket under movable flexible upper bracket attached to front part of belt under buckle.

В целом горизонтальный ремень под пряжку содержит неподвижную жесткую нижнюю скобу под подвижной гибкой верхней скобой, прикрепленной к передней части ремня под пряжку.

Data source: ParaPat_v0

SP2 - buckle "class" 2 dogs, men/women.

SP2 - упряжки "класс", 2 собаки, мужчины/женщины.

Data source: News_Ru_v0

This buckle must be properly secure.

Эта застёжка должна быть хорошо закреплена.

Data source: OpenSubtitles_v2018

SP4 - buckle "class" 4 dogs, men/women.

SP4 - упряжки "класс", 4 собаки, мужчины/женщины.

Data source: News_Ru_v0