Translation of "broke" into Russian

Сломался

IPA : /broʊk/

synonyms:

• bust

They broke up into two groups.

Они разбились на две группы.

Data source: WikiMatrix_v1

Yeah, I think I broke your door.

Да, я думаю, я сломал вашу дверь.

Data source: QED_v2.0a

The police threatened to shoot him if he broke this promise.

Полицейские угрожали застрелить его, если он нарушит обещание.

Data source: MultiUN_v1

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Он был в Судане, когда там началась гражданская война.

Data source: TED2013_v1.1

Open warfare broke out in October 1992.

Открытая война разразилась в октябре 1992 года.

Data source: MultiUN_v1

Broke the door, broke into the office, - Habib told.

Сломали дверь, ворвались в офис, - сказал Хабибрахманов.

Data source: News_Ru_v0

He permanently broke contact with his father.

Он полностью прекратил общение с отцом.

Data source: Wikipedia_v1.0

I believed mine until it broke apart.

И я верил в свою, пока она не рассыпалась.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip.

Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно-транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра.

Data source: WMT-News_v2019

But when We had relieved them of their punishment they broke their promise.

Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.

Data source: Tanzil_v1

He recalled how despite the ridicule of his fellow-students his brother had lived like a monk while at the University and for a year after, strictly observing all the religious rites, attending service, fasting, avoiding all pleasures and especially women; and then how he suddenly broke loose, became intimate with the vilest people and gave himself up to unbridled debauchery.

Вспоминал он, как брат в университете и год после университета, несмотря на насмешки товарищей, жил как монах, в строгости исполняя все обряды религии, службы, посты и избегая всяких удовольствий, в особенности женщин; и потом как вдруг его прорвало, он сблизился с самыми гадкими людьми и пустился в самый беспутный разгул.

Data source: Books_v1

And I almost broke my leg dancing to his music.

И я чуть не сломал ногу, танцуя под его музыку.

Data source: TED2013_v1.1

But when We had relieved them of their punishment they broke their promise.

А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.

Data source: Tanzil_v1

Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.

Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.

Data source: infopankki_v1

Clashes broke out and two people were wounded.

Произошли столкновения, в результате которых два человека получили ранения.

Data source: UNPC_v1.0

But when We relieved them of the torment, they broke their word.

Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.

Data source: Tanzil_v1

Other broke into containers and retrieved their weapons.

Другие вскрыли контейнеры и забрали свое оружие.

Data source: MultiUN_v1

On September 3, Georgia officially broke off relations with Russia.

3 Сентября Грузия официально разорвала дипломатические отношения с Россией.

Data source: MultiUN_v1

In September 2000 the second intifada broke out.

В сентябре 2000 года началась вторая интифада.

Data source: MultiUN_v1

The parts of the roll 1 that broke during operation are not removed from the closed type stand separately, which is laborious and unsafe, but first they twist around the axis 9 and combine along the fracture surfaces 7, after which they contract and mutually fix together with the pillows using plates 4 and t g 5 axial force sufficient to prevent their disconnection during transportation under its own weight.

Части валка 1, сломавшегос в процессе эксплуатации, не извлекают из клети закрытого типа порознь, что трудоемко и небезопасно, а предварительно поворотом вокруг оси 9 совмещают по поверхност м излома 7, после чего ст гивают и взаимно фиксируют вместе с подушками с помощью пластин 4 и т г 5 осевым усилием, достаточным дл предотвращени их рассоединени при транспортировке под действием собственного веса.

Data source: ParaPat_v0