Translation of "breakage" into Russian

Поломка

IPA : /brekɪʤ/

synonyms:

• breaking

Brittle nature: they need to be handled more carefully than clay bricks to avoid breakage.

Хрупкая природа: с ними необходимо обращаться аккуратно, в отличие от глиняного кирпича, чтобы избежать поломки.

Data source: WikiMatrix_v1

The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.

Зажимы должны быть сконструированы таким образом, чтобы лямка не разрывалась в зажимах или рядом с ними.

Data source: UNPC_v1.0

Not allowed end strikes, because they will lead to breakage of glass.

Не допускаются торцевые удары, ведь они приведут к поломке стекла.

Data source: ParaCrawl_v9

The breakage of the antenna was quite possible.

Обрыв антенны был вполне возможен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Lubricants can help to prevent condom breakage.

Лубриканты помогают избежать разрыва презерватива.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Bus with passengers collapses with breakage.

Автобус с пассажирами рухнул с обрыва.

Data source: News_Ru_v0

A high substrate current means a large number of created electron-hole pairs and thus an efficient Si-H bond breakage mechanism.

Высокий ток подложки означает большое количество созданных пар электрон-дырка и, таким образом, эффективность разрыва связей Si-H.

Data source: WikiMatrix_v1

Presence, arrangement and dimensions of blocks in structure are judged by breakage angles and coordinates of breakage points of paths of stream discharges obtained at different positions of saw-shaped electrode over surfaces of crystal.

О наличии, расположении и размерах блоков судят по углам излома и координатам точек излома траекторий стримерных разрядов, полученных при разных положениях пилообразного электрода над поверхностями кристалла.

Data source: ParaPat_v0

After its curing one performs breakage of ore massif.

После его отвердения выполняют обрушение рудного массива.

Data source: ParaPat_v0

This allows for visual monitoring of bolt breakage.

Это обеспечивает возможность визуального контрол поломки болта.

Data source: ParaPat_v0

4. Special feeding channel which reduces breakage.

4. Специальный канал подачи, который уменьшает поломку.

Data source: CCAligned_v1

Only six investigations were carried out in which diplomatic property or vehicles had been the target of criminal acts: two cases of damage and breakage, three cases of theft and one case where a car had been burnt.

Расследованы лишь шесть случаев, в которых объектом преступных деяний становились автотранспортные средства или имущество дипломатов: два случая причинения ущерба и поломки, три случая кражи и один случай, когда был сожжен автомобиль.

Data source: MultiUN_v1

The reasons for the breakage of the funicular are specified.

Причины поломки фуникулера уточняются.

Data source: News_Ru_v0

The goal is to increase reliability by eliminating breakage and microcracks.

Цель - повышение надежности путем устранени обрыва и микротрещин.

Data source: ParaPat_v0

Bruising and breakage to the hip, pelvis, knee and back.

Ушибы и переломы бедра, таза, колена и спины.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.

В протоколе должны быть отмечены также любые деформации или разрывы пряжки, происшедшие во время испытания.

Data source: UNPC_v1.0

What is the cause of oil cup breakage during the experiment?

В чем причина разрыва масляной чашки во время эксперимента?

Data source: ParaCrawl_v9

Breakage or damage caused by water or fire.

Наличия повреждений, вызванных водой или огнем.

Data source: CCMatrix_part1_v1

What caused the breakage is not reported.

О том, что вызвало поломку, не сообщается.

Data source: News_Ru_v0

Four (ataxia-telangiectasia, ataxia-telangiectasia-like disorder, Nijmegen breakage syndrome and Alzheimer's are defective in genes involved in repairing DNA double-strand breaks.

Четыре (атаксия телеангиэктазия, атаксия телеангиэктазия как беспорядок, синдром повреждения Неймегена и болезнь - неполноценность в генах, участвующих в репарации двухцепочечных разрывов ДНК.

Data source: WikiMatrix_v1