Translation of "bowing" into Russian

Поклоняясь

IPA : /boʊɪŋ/

synonyms:

• bow,
• bowed,
• obeisance

At first I lied on the mattress, bowing behind him with one hand.

Сначала я повисла на матрасе, ухватившись за него одной рукой.

Data source: News_Ru_v0

And, by bowing to the UKs pressure, the Fund undermined its only real asset - its independence.

И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив - его независимость.

Data source: News-Commentary_v16

Therefore, there will be no bowing fights - only competitive.

Поэтому не будет разминочных боев - только конкурентные.

Data source: News_Ru_v0

Louis XVI reluctantly declared war on Austria on 20 April 1792 bowing to the assembly's wishes.

Людовик XVI нехотя объявил войну Австрии 20 апреля 1792 года, склонившись перед требованиями Собрания.

Data source: wikimedia_v20210402

In Domodedove has committed the emergency landing of bowing from Norilsk.

В Домодедове совершил аварийную посадку Боинг из Норильска.

Data source: News_Ru_v0

No guarantee bowing to Cuddy will work next time.

Нет гарантий в случае Кадди, что сработает в следующий раз.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Flying to Thailand bowing returned to the airport because of the sick passenger.

Летевший в Таиланд боинг вернулся в аэропорт из-за больного пассажира.

Data source: News_Ru_v0

He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right.

Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину и покрыв её песком, стал водить по ней смычком и создал узоры Хладни, которые вы видите справа.

Data source: TED2020_v1

And so, instead of bowing to pressure, and going to that pointless soiree, I stayed right here and did a load of whites.

И вместо того, чтобы подчиниться давлению и пойти на этот бессмысленный вечер, я остался здесь и перестирал всё белое.

Data source: OpenSubtitles_v2018

She did not answer, but, slightly bowing her head, looked at him from under her brows questioningly, her eyes shining from under their long lashes.

Она не отвечала и, склонив немного голову, смотрела на него исподлобья вопросительно своими блестящими из-за длинных ресниц глазами.

Data source: Books_v1

When the genocide started, troop contributors withdrew peacekeepers, and the Security Council, bowing to United States pressure, failed to respond.

Когда начался геноцид, страны, предоставившие войска, отозвали свои миротворческие контингенты, а Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, не принял надлежащих мер реагирования.

Data source: MultiUN_v1

The inequality of the positions of the participants of the verbal skirmish, the humiliation of the strong and his inability to punish the offender give us the opportunity to visually imagine the entire scene: the smirking of the retainers, the powerless fury of the prince, and the quiet triumph of the respectfully bowing subject.

Неравенство положений участников словесной стычки, унижение сильного и невозможность наказать обидчика дают нам возможность визуально представить всю сцену: ухмылки свиты, бессильное бешенство светлейшего и тихий триумф низко склонившего голову подданного.

Data source: ParaCrawl_v9

By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the "reality" of defeat inflicted by their armed struggle.

Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед "действительностью" поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.

Data source: News-Commentary_v16

After what you did to Garnier, they'll be bowing at your feet.

После того, что вы сделали с Гарнье, они будут кланяться вам в ноги.

Data source: OpenSubtitles_v2018

They sit even on the changes, bowing into their phones.

Сидят даже на переменах, уткнувшись в свои телефоны.

Data source: News_Ru_v0

Spotify is bowing out of Russia "for foreseeable future" according to an RBC report that quotes Alexander Kubaneishvili, the former Google executive who was hired to head the Russian Spotify office.

Spotify отказался от запуска в России "в обозримом будущем", согласно статье РБК, в которой был процитирован Александр Кубанеишвили, бывший исполнительный директор Google, нанятый возглавлять российский офис Spotify.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

People dress up and light candles and burn incense sticks at shrines, where the members of each family pay homage to offer thanks for the Buddha's teachings by bowing, kneeling and prostrating themselves three times in front of his image.

Люди наряжаются и при свете свечей жгут ароматические палочки в храмах, где члены каждой семьи платят дань в благодарность за учения Будды, поклоняясь и простираясь три раза подряд перед его образом.

Data source: WikiMatrix_v1

After more than a decade of political and institutional instability, Niger one of the least developed countries of the world, which is bowing under the weight of the debt burden and the impact of the downward trend in official development assistance and of climatic vagaries has seen a return to democracy, in accordance with the profound aspirations of our people.

После почти десяти лет политической и институциональной нестабильности Нигер, который является одной из наименее развитых стран мира и который сгибается под непосильным бременем задолженности, а также воздействия негативной тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития и климатических изменений, возвращается на путь демократии, что отвечает устремлениям нашего народа.

Data source: UNPC_v1.0

He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right.

Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину и покрыв её песком, стал водить по ней смычком и создал узоры Хладни, которые вы видите справа.

Data source: TED2013_v1.1

Our days of bowing to the Asgard are finally over.

Дни нашего преклонения перед Асгардами наконец окончены.

Data source: OpenSubtitles_v2018