Translation of "boiled" into Russian

Вареный

IPA : /bɔɪld/

Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90% of the casualties.

Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90% жертв составляли мусульмане.

Data source: News-Commentary_v16

Over the last decade we have witnessed an upsurge in ethnic, social and religious violence all over the world, when simmering tensions and power struggles boiled over into open conflicts.

На протяжении прошлого десятилетия мы были свидетелями эскалации насилия на этнической, социальной и религиозной почве во всем мире, когда очаги напряженности и борьба за власть перерастали в открытые конфликты.

Data source: UNPC_v1.0

Basically, it all boiled down to a grand bargain: while developing countries would obviously have primary responsibility for achieving the MDGs, developed countries would be obliged to finance and support their efforts for development.

В основном, все это свелось к заключению большой сделки: в то время как развивающиеся страны будут нести основную ответственность за достижения ЗРТ, развитые страны будут обязаны финансировать и поддерживать их усилия для развития.

Data source: News-Commentary_v16

Cauliflower, cooked, boiled, drained, without salt.

Цветная капуста, вареная, без соли.

Data source: CCAligned_v1

One friend advised boric acid with boiled potatoes to use.

Одна знакомая посоветовала борную кислоту с вареной картошкой использовать.

Data source: ParaCrawl_v9

This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.

Этот рецепт пиццы включает в себя яйца вкрутую, помидоры и орегано.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Hong Kong actor Chou Yunfat in the 1992 picture Hard Boiled destroyed 295 people.

Гонконгский актер Чоу Юньфат в картине 1992 года Hard Boiled истребил 295 человек.

Data source: News_Ru_v0

The Ovitzes also witnessed two newcomer dwarfs being killed and boiled so their bones could be exhibited in a museum.

Овицы также видели, как два новоприбывших карлика были убиты и сварены, чтобы выставить кости в музее.

Data source: WikiMatrix_v1

It is generally distributed in live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned form, or as a combination of two or more of these forms.

Она обычно поступает в продажу в живом, свежем, охлажденном, замороженном, термически обработанном, ферментированном, сушеном, копченом, соленом, маринованном, вареном, жареном, сублимированном, рубленом, порошковом или консервированном виде, или в сочетании двух или более этих видов.

Data source: UNPC_v1.0

It has a sweetish taste, much like that of a frost-bitten potato, and I found it better boiled than roasted.

Он имеет сладковатый вкус, так же, как у обмороженными картофель, и я нашел его лучше, чем вареные жареные.

Data source: QED_v2.0a

A sugar shack, where sap is boiled down to maple syrup.

Сахарная хижина, где кленовый сок вываривается до состояния сиропа.

Data source: wikimedia_v20210402

The dark water boiled, and there was a hideous stench.

И темная вода кипела, разнося отвратительный запах.

Data source: ParaCrawl_v9

Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The mixture had to be boiled for a year and a day.

Смесь должна была вариться в течение года и дня.

Data source: Wikipedia_v1.0

Water turns into steam when it is boiled.

Вода превращается в пар, когда закипает.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

These three ways: dry, hot, boiled.

Этих способов три: сухой, горячий, вареный.

Data source: ParaCrawl_v9

Dinner: any fruits, boiled beef (200 grams).

Обед: любые фрукты, отварная говядина (200 грамм).

Data source: ParaCrawl_v9

Hercules porridge made from whole oats, 1 boiled hard boiled egg.

Геркулесовая каша из цельного овса, 1 отварное вкрутую яйцо.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Kvass is boiled till foaming stops.

Кипятят квас до прекращения пенообразования.

Data source: ParaPat_v0

Many Japanese still prefer a traditional breakfast of boiled rice, miso soup, and pickled vegetables (tsukemono).

Многие японцы по-прежнему предпочитают традиционный завтрак из варёного риса, мисо-супа и маринованных овощей (цукэмоно).

Data source: WikiMatrix_v1