Translation of "bigotry" into Russian

Фанатизм

IPA : /bɪgətri/

synonyms:

• dogmatism

Economic imbalances and, especially, intolerance and bigotry continue to cause untold suffering for peoples throughout the world.

Экономическое неравенство и, в частности, нетерпимость и фанатизм продолжают причинять невыразимые страдания народам во всем мире.

Data source: MultiUN_v1

We must confront violence, bigotry and hatred even more resolutely.

Мы должны еще решительнее противостоять насилию, фанатизму и ненависти.

Data source: MultiUN_v1

It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.

Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.

Data source: News-Commentary_v16

But are hatred and bigotry contagious?

Но являются ли ненависть и фанатизм заразительными?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Mr. Fish, the court is not going to even dignify that blatant bigotry.

Мистер Фиш, суд даже не удостоит вниманием этот явный фанатизм.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today, but certainly we can raise children to create a positive, inclusive, connected world full of empathy, love and compassion.

Возможно, сегодня мы и не сможем избавить мир от фанатизма и расизма, но мы точно можем воспитать детей, которые создадут позитивный, доброжелательный, сплочённый мир, полный сопереживания, любви и сострадания.

Data source: TED2020_v1

The effects of unchecked bigotry and political upheaval.

Последствия неконтролируемого фанатизма и политического переворота.

Data source: CCAligned_v1

Even assuming that the Sochi Games pass off successfully, and that, despite the security restrictions and official bigotry, athletes and visitors enjoy their stay, will Russias brief display of national pride really be worth the financial and political cost?

Даже если предположить, что Игры в Сочи проходят с успехом, и что, несмотря на ограничения безопасности и фанатизм чиновников, спортсмены и посетители останутся довольными своим пребыванием, будет ли краткий дисплей русской национальной гордости действительно стоить его финансового и политического бремени?

Data source: News-Commentary_v16

We cannot give such bigotry a free pass.

Мы не можем дать такому фанатизму бесплатный пропуск.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A doctrinal fetish will lead mortal man to betray himself into the clutches of bigotry, fanaticism, superstition, intolerance, and the most atrocious of barbarous cruelties.

Догматический фетиш приводит смертного человека к самообману, удерживая его в тисках слепой веры, фанатизма, суеверия, нетерпимости и наиболее зверских форм варварской жестокости.

Data source: ParaCrawl_v9

Bigotry in the US and Israel.

Иммунотерапия в США и Израиле.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And we are not going to let the John Briggs' or the Anita Bryants legislate bigotry in this state.

И мы не позволим ни Джону Бригсу ни Аните Брайант узаконить фанатизм в этом штате.

Data source: OpenSubtitles_v2018

As debates around hyper-nationalism, religious zealotry, and bigotry intensify in India, it is the minorities who are facing the brunt of inhumane attacks over cow-protection, time and again.

Пока в Индии наблюдается усиление полемики по поводу гипернационализма, ревнителей веры и религиозного фанатизма, снова и снова меньшинства оказываются под огнём бесчеловечных атак во имя защиты коров.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Don't advocate bigotry or hatred against any person or group based on their race, ethnicity, nationality, religion, gender, gender identity, sexual preference, age or disability.

Не пропагандируйте фанатизм или ненависть к любому человеку или группе лиц по признаку расы, этнической принадлежности, национальности, религии, пола, гендерной идентичности, сексуальных предпочтений, возраста или инвалидности.

Data source: CCAligned_v1

What will you choose at this time of fear and bigotry?

Что вы выберете в такое время страха и ненавистничества?

Data source: TED2020_v1

Rowling has stated that the books comprise "a prolonged argument for tolerance, a prolonged plea for an end to bigotry" and that they also pass on a message to "question authority and not assume that the establishment or the press tells you all of the truth".

По заявлению Роулинг, её книги содержат "длительный аргумент в пользу толерантности и призыв положить конец ханжеству", а также сообщение с призывом "не думать, что истеблишмент и пресса говорят только правду".

Data source: WikiMatrix_v1

Was it an apocalyptic consequence of centuries-old bigotry and hatred?

Было ли это апокалипсическим следствием многовекового фанатизма и ненависти?

Data source: MultiUN_v1

Help stop bigotry against our Muslim neighbours.

Помогите остановить нетерпимость против наших мусульманских соседей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

There and elsewhere, the US, motivated by the larger geopolitical goal of containing Shia Iran and its regional allies, has embraced Sunni rulers steeped in religious and political bigotry, even though they pose a transnational threat to the values of freedom and secularism.

Здесь, как и везде, США, мотивируясь большой геополитической целью по сдерживанию шиитского Ирана и его региональных союзников, воспользовались суннитскими правителями, преисполненными религиозным и политическим фанатизмом, хотя они и представляют транснациональную угрозу ценностям свободы и секуляризма.

Data source: News-Commentary_v16

Is this bigotry or is it just jealousy?

Это ханжество или просто ревность?

Data source: OpenSubtitles_v2018