Translation of "bespoke" into Russian

На заказ

IPA : /bʊspoʊk/

Each country is to implement a bespoke package of measures to decrease its investment risks.

Каждая страна должна осуществить оговоренный комплекс мер для снижения инвестиционных рисков в своей стране.

Data source: News-Commentary_v16

I create bespoke packages for each couple.

Я делаю индивидуальные проекты для каждой пары.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A bespoke suit always fits.

Костюм, сшитый на заказ, всегда подходит.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We offer a bespoke design of the snowploughs, as the suspension depends of the type of the tractor unit.

Предлагаем эксклюзивный дизайн снегоочистителей, подвеска зависит от типа тягача.

Data source: ParaCrawl_v9

As the experiences in the international and national public sectors show, bespoke developments tend to be expensive and take a considerable time to reach full implementation.

Как показывает опыт международных организаций и национальных государственных секторов, специализированные разработки, как правило, оказываются дорогими и занимают значительное время, прежде чем удается добиться их полного внедрения.

Data source: UNPC_v1.0

Bespoke training courses, available worldwide.

Индивидуальные учебные курсы, доступные по всему миру.

Data source: CCAligned_v1

Customers may not only purchase used limousine, but also to customize them by Bespoke - for example, to order head restraints with embroidery on an individual order.

Клиенты могут не только приобрести бывшие в употреблении лимузины, но и кастомизировать их по программе Bespoke - например, заказать подголовники с вышивкой по индивидуальному заказу.

Data source: News_Ru_v0

Bespoke individual approach to each Client.

Действительно индивидуальный подход к каждому Клиенту.

Data source: CCAligned_v1

Flash 10 technology now enables sites to develop bespoke applications which can upload photos, manipulating them and cut out the head from it.

Технология Flash 10 теперь позволяет сайтам разрабатывать приложения на заказ, которые могут загружать фото, менять их и вырезать лицо.

Data source: WikiMatrix_v1

In September 2016, the company launched an advertising campaign called Body Bespoke.

В сентябре 2016 года фирма запустила рекламную кампанию под названием Body Bespoke.

Data source: News_Ru_v0

The authors of the blog Bespoke collected detailed statistics, from which it is possible that 30 September is one of the worst days a year.

Авторы блога Bespoke собрали подробную статистику, из которой следует, что 30 сентября является одним из худших дней в году.

Data source: News_Ru_v0

Because the traditional model for delivery services demanded all legal work to be done in a bespoke manner the supply of legal services is generally inelastic.

Поскольку традиционная модель служб доставки требовала чтобы вся юридическая работа выполнялась на заказ, предоставление юридических услуг в целом неэластично.

Data source: wikimedia_v20210402

The process of acceptance required a more lengthy analysis and testing, with the potential for difficulties to arise, as is typical of new bespoke machines and factories.

Процесс приемки требовал более длительных процедур анализа и испытаний, при проведении которых могли возникнуть трудности, что является типичной ситуацией при заказе новых машин и заводского оборудования.

Data source: UNPC_v1.0

Bespoke solutions for your clients.

Самые лучшие решения для ваших клиентов.

Data source: CCAligned_v1

How long have you been making bespoke furniture?

Как долго Вы изготавливаете мебель?

Data source: CCMatrix_part1_v1

10. Tables of aggregate statistics for public release are modified (using rounding, and sometimes in order to prevent disclosure, and take two forms: bespoke tables, and standard published tables.

10. Таблицы агрегированных статистических данных для открытого доступа модифицируются (с использованием округлений и иногда для предотвращения разглашения данных и выпускаются в двух формах: специальные таблицы и стандартные публикуемые таблицы.

Data source: UNPC_v1.0

20 X 9.5J wheels with bespoke performance tyres.

Колеса 20 x 9,5J с шинами на заказ.

Data source: ParaCrawl_v9

See, what I think is you're wolves in sheep's clothing, and in your case, Riley, a bespoke suit.

Понимаете, я думаю, вы волки в овечьей шкуре, а в твоем случае, Райли, в костюме на заказ.

Data source: OpenSubtitles_v2018

According to Bespoke Investment Group, this is the third largest fall of the "bears" cycle from several dozen, which have taken place in the last 30 years.

По данным Bespoke Investment Group, это третий по величине падения "медвежий" цикл из нескольких десятков, происходивших за последние 30 лет.

Data source: News_Ru_v0

HIGH QUALITY · MODERN TECHNOLOGIES · BESPOKE SOLUTIONS.

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО · СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ · НАШИ РЕШЕНИЯ.

Data source: CCAligned_v1

You can enjoy a drink in the bar, where there is a fireplace and bespoke chairs, as well as a terrace with parasols.

Вы можете посидеть за бокалом любимого напитка в баре, в котором есть камин, изготовленные по заказу стулья, а также терраса с зонтиками.

Data source: ParaCrawl_v9