Translation of "bend" into Russian

Изгиб

IPA : /bɛnd/

synonyms:

• twist,
• turn,
• crease,
• stoop,
• curve,
• crouch,
• fold,
• crook,
• bow,
• bending

The shape of the body is easy to bend the bend of the hand, the glass is also not absolutely flat.

Форма корпуса легким изгибом повторяет изгиб руки, стекло также не совсем плоское.

Data source: News_Ru_v0

Starlight actually does bend as it travels around the sun.

Свет звёзд действительно искривляется, путешествуя вокруг Солнца.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

First the balloon will bend in hook shape.

Сначала шарик изогнётся в форму крючка.

Data source: QED_v2.0a

The man could not bend and bend the brush, he did not have a big finger.

Мужчина не мог сгибать и разгибать кисть, у него не сводился большой палец.

Data source: News_Ru_v0

Behind the critiques directed at the EU and national governments as not being social enough, lurks an image of the Union as a trap that is forcing its members to bend to the fateful disciplines of the market, thus depriving national leaders of their ability to realize important social goals.

За критикой ЕС и национальных правительств за то, что они не уделяют достаточно внимания социальной политике, скрывается изображение Союза в качестве западни, которая заставляет своих членов подчиниться роковому рыночному порядку, тем самым лишая руководителей страны способности реализовывать важные социальные цели.

Data source: News-Commentary_v16

The road abounds with bend and bend.

Дорога изобилует изгибами и поворотами.

Data source: News_Ru_v0

Commentators state that this episode suggests certain universal impulses can lead to resistance against cultural imperatives; tenar's father is willing to bend the rules to keep his child.

Комментаторы утверждают, что этот эпизод предполагает, что некие общечеловеческие импульсы могут привести к сопротивлению культурным нормам; отец Тенар готов нарушить правила, чтобы сохранить своего ребенка.

Data source: MT_Geneval_v0

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.

Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape.

И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой, вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их, вы можете довести их до финальной формы.

Data source: TED2013_v1.1

Starlight actually does bend as it travels around the sun.

Свет звёзд действительно искривляется, путешествуя вокруг Солнца.

Data source: TED2020_v1

The Big Bend can become a modest architectural solution to the height limitations of Manhattan, Olio states.

Big Bend может стать скромным архитектурным решением для ограничений высоты Манхэттена, - заявили в компании Oiio.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Freshness, color, liveliness, composition freedom and soft lines all emerge from the communication of Bend-Sofa.

Свежесть, цвет, живость, свобода композиции и мягкие линии - все это вытекает из общения Bend-Sofa.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Soft - easy to bend and cut.

Soft - легко сгибать и вырезать.

Data source: ParaCrawl_v9

Now, as if this was not enough - to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet - we also have to recognize the fact that systems do have multiple stable states, separated by thresholds - illustrated here by this ball and cup diagram, where the depth of the cup is the resilience of the system.

И, будто этого недостаточно - просто повернуть ход функций и понять возрастающее давление на планету - нам также необходимо признать тот факт, что у систем существует несколько стабильных состояний, разделенных определенным порогом - вот иллюстрация с шариком и чашей - где глубина чаши - это устойчивость системы.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

It is established that an appearance of three stationary points instead of one is corresponded with the creation of simultaneously three active tie points on one of two dispersion branches, the number of which depends of the sign of effective bend radius.

Установлено, что появление трех стационарных точек вместо одной соответствует возникновению сразу трех активных точек возбуждения на одной из двух дисперсионных ветвей, номер которой зависит от знака эффективного радиуса изгиба.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

This allows to determine the actual radii of curvature and plot them in the bend plane, fixing the bend direction.

Это позволяет определить фактические радиусы кривизны и построить их в плоскости изгиба, зафиксировав направление изгиба.

Data source: ParaPat_v0

This puts stress on the bend point in Australia, which also begins to bend.

Это оказывает давление на точку перегиба в Австралии, которая также начинает изгибаться.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape.

И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой, вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их, вы можете довести их до финальной формы.

Data source: TED2020_v1

Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.

Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

They must not bend to the will of the more powerful.

Они не должны подчиняться воле самых могущественных сторон.

Data source: MultiUN_v1