Translation meaning & definition of the word "behalf" into Russian language

noun

1. As the agent of or on someone's part (usually expressed as "on behalf of" rather than "in behalf of")

• "The guardian signed the contract on behalf of the minor child"

• "This letter is written on behalf of my client"

synonym:
• behalf

1. Как агент или с чьей-либо стороны (обычно выражается как "от имени", а не "от имени")

• "Опекун подписал договор от имени несовершеннолетнего ребенка"

• "Это письмо написано от имени моего клиента"

синоним:
• от имени

2. For someone's benefit (usually expressed as `in behalf' rather than `on behalf' and usually with a possessive)

• "In your behalf"

• "Campaigning in his own behalf"

• "Spoke a good word in his friend's behalf"

synonym:
• behalf

2. Для чьей-то пользы (обычно выражается как `in fame', а не `on persive' и обычно с посессивным)

• "От вашего имени"

• "Кампания от своего имени"

• "Говорил доброе слово от имени своего друга"

синоним:
• от имени

Examples of using

My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.

Моё вмешательство - единственная причина, по которой у тебя всё ещё есть работа.

I'm calling you on behalf of Mr. Simon.

Я звоню вам от лица мистера Саймона.

She is collecting on behalf of the blind.

Она собирает средства для помощи слепым.

She worked on behalf of her family.

Она работала в интересах своей семьи.

He made a speech on behalf of our company.

Он выступил с речью от лица нашей компании.

I thank you on behalf of my son.

Я благодарю Вас от имени моего сына.

I am writing to you on behalf of my mother.

Я пишу Вам от лица моей матери.

He is acting on his own behalf.

Он действует от своего имени.

He put himself to much trouble on my behalf.

Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

He spoke to me on behalf of the company.

Он говорил со мной от лица компании.

My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.

Мой старший брат присутствовал на встрече от имени нашего отца.

We are speaking on behalf of the young people of Australia.

Мы говорим от лица австралийской молодёжи.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.