Translation of "backlash" into Russian

Обратная реакция

IPA : /bæklæʃ/

synonyms:

• backfire,
• rebound

Our accuracy is 1 arc/min 0 backlash.

Наша точность - 1 дуга/мин 0 зазор.

Data source: CCAligned_v1

While efforts to decentralize served to strengthen democracy and improve governance, they could also result in a backlash at the provincial level.

Хотя усилия по децентрализации служат для укрепления демократии и улучшения управления, они также могут привести к обратной реакции на уровне провинций.

Data source: MultiUN_v1

A conservative backlash from the Cincinnati community ensued, and as a result, the Academy lost many pupils and was abandoned in 1842.

Консервативное сообщество Цинциннати отреагировало негативно, и, как следствие, Академия потеряла множество учеников и была заброшена в 1842 году.

Data source: Wikipedia_v1.0

This plan resulted in a significant backlash from fans, and was discarded.

Этот проект столкнулся с резкой реакцией фанатов и был отложен.

Data source: WikiMatrix_v1

This invention relates to mechanical engineering, to backlash gears.

Изобретение относитс к машиностроению, к беззазорным зубчатым передачам.

Data source: ParaPat_v0

Images are analysed at a rate of 30 frames per second and the direction of the hoe adjusted via a hydraulic sideshift with anti backlash action.

Изображения анализируются со скоростью 30 кадров в секунду, направление культиваторной лапы регулируется посредством гидравлического привода бокового смещения с противолюфтовым механизмом.

Data source: ParaCrawl_v9

Hydraulic backlash, no more than, degree 4.

Гидравлический люфт, не более, градус 4.

Data source: CCAligned_v1

The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.

Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.

Data source: News-Commentary_v16

Israel offered Ethiopia military assistance in the event of a Yemeni take-over of the islands, but Ethiopia turned down the offer fearing a political backlash.

Израиль предложил Эфиопии военную помощь в событии с захватом островов Йеменом, но Эфиопия отвергла предложение, опасаясь нежелательной реакции с политической точки зрения.

Data source: WikiMatrix_v1

Low backlash, quiet low noise, low running temperature.

Низкий люфт, тихий низкий уровень шума, низкая рабочая температура.

Data source: CCAligned_v1

I've had a little bit of a backlash from some of my younger male readers ever since I revealed the fact that Qwandor the dragon is actually a female.

Я получил небольшую негативную реакцию от некоторых моих юных читателей мужского пола с того момента, как я раскрыл тот факт, что дракон Квандор на самом деле женского пола.

Data source: OpenSubtitles_v2018

That backlash is in synchrony with the extreme weakness of world trade: its expansion is at its lowest since the last 20 years[6].

Этот регресс происходит синхронно с исключительным ослаблением международной торговли, интенсивность роста которой достигла своего минимального уровня за последние 20 лет[6].

Data source: ParaCrawl_v9

The invention eliminates inaccuracies due to the lag of backlash compensation in the feeder mechanisms of machine tools with programmed control, which improves the accuracy of machining parts and also provides automatic compensation of the backlash regardless of its size, which eliminates the need for backlash measurements during operation.

Изобретение позвол ет исключить погрешности за счет запаздывани компенсации люфта в механизмах подач станков с программным управлением, что повышает точность обработки деталей, а также обеспечивает автоматическую компенсацию люфта независимо от его величины, что исключает необходимость замеров люфта в процессе эксплуатации.

Data source: ParaPat_v0

His delegation expressed its growing concern at the rising backlash against Islam in the aftermath of the terrorist attacks.

Его делегация выражает растущее опасение по поводу активизации негативного отношения к исламу в результате террористических актов.

Data source: UNPC_v1.0

It is worth recalling the debt-market backlash: Yields fall when prices grow.

Стоит напомнить об обратной зависимости на рынке долга: Доходности падают, когда цены растут.

Data source: News_Ru_v0

The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.

Последнее снижает опасность противодействия ПИИ в бедных странах.

Data source: MultiUN_v1

In its day, Kondos book set off a minimalist craze, then a backlash and then a backlash to the backlash.

В свое время книга Кондо вызвала минималистское увлечение, затем негативную реакцию, а затем обратную реакцию на обратную реакцию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Created 24 of 3D-models of one shear two-row bolt joints with PCM (contact problem), which ranged PCM structure (6 options), as well as the backlash of bolts with holes (4 values).

Создано 24 3D-модели образцов односрезного двурядного болтового соединения с ПКМ (контактная задача), в которых варьировались структуры ПКМ (6 вариантов), а также боковой зазор болтов с отверстиями (4 значения).

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Just a little backlash on the blogosphere about your ruling.

Всего лишь небольшая реакция блогосферы на твое постановление.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.

Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.

Data source: News-Commentary_v16