Translation meaning & definition of the word "awkward" into Russian language

adjective

1. Causing inconvenience

• "They arrived at an awkward time"

synonym:
• awkward

1. Причинение неудобств

• "Они прибыли в неловкое время"

синоним:
• неуклюжий

2. Lacking grace or skill in manner or movement or performance

• "An awkward dancer"

• "An awkward gesture"

• "Too awkward with a needle to make her own clothes"

• "His clumsy fingers produced an awkward knot"

synonym:
• awkward

2. Отсутствие изящества или навыков в манерах, движениях или производительности

• "Неловкий танцор"

• "Неловкий жест"

• "Слишком неловко с иглой, чтобы шить себе одежду"

• "Его неуклюжие пальцы образовали неловкий узел"

синоним:
• неуклюжий

3. Difficult to handle or manage especially because of shape

• "An awkward bundle to carry"

• "A load of bunglesome paraphernalia"

• "Clumsy wooden shoes"

• "The cello, a rather ungainly instrument for a girl"

synonym:
• awkward
,
• bunglesome
,
• clumsy
,
• ungainly

3. Трудно обращаться или управлять, особенно из-за формы

• "Неловкий сверток для переноски"

• "Куча головокружительной атрибутики"

• "Неуклюжие деревянные туфли"

• "Виолончель, довольно неуклюжий инструмент для девушки"

синоним:
• неуклюжий
,
• неуклюже

4. Not elegant or graceful in expression

• "An awkward prose style"

• "A clumsy apology"

• "His cumbersome writing style"

• "If the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

synonym:
• awkward
,
• clumsy
,
• cumbersome
,
• inapt
,
• inept
,
• ill-chosen

4. Не элегантно и не изящно в выражении

• "Неловкий стиль прозы"

• "Неуклюжие извинения"

• "Его громоздкий стиль письма"

• "Если слух правдив, может ли что-нибудь быть более неумелым, чем повторять его сейчас?"

синоним:
• неуклюжий
,
• громоздкий
,
• неапт
,
• неумелый
,
• нечестно выбранный

5. Hard to deal with

• Especially causing pain or embarrassment

• "Awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion"

• "An awkward pause followed his remark"

• "A sticky question"

• "In the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign"

synonym:
• awkward
,
• embarrassing
,
• sticky
,
• unenviable

5. Трудно справиться

• Особенно причинение боли или смущения

• "Неуклюжие (или смущающие, или трудные) моменты дискуссии"

• "Неловкая пауза последовала за его замечанием"

• "Липкий вопрос"

• "В незавидном положении, прибегнув к действию, которое он планировал сохранить для кульминации кампании"

синоним:
• неуклюжий
,
• смущающий
,
• липкий
,
• незавидный

6. Socially uncomfortable

• Unsure and constrained in manner

• "Awkward and reserved at parties"

• "Ill at ease among eddies of people he didn't know"

• "Was always uneasy with strangers"

synonym:
• awkward
,
• ill at ease(p)
,
• uneasy

6. Социально некомфортно

• Неуверенно и скованно

• "Неуклюжий и сдержанный на вечеринках"

• "Я чувствую себя непринужденно среди водоворотов людей, которых он не знал"

• "Всегда было не по себе с незнакомцами"

синоним:
• неуклюжий
,
• мне непринужденно (п)
,
• непросто

Examples of using

Why would that be awkward?

Почему это было бы странным?

The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.

The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.

You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

Ты бы достиг намного большего успеха у женщин, если бы перестал пытаться быть кем-то, кем ты не являешься, и просто позволил себе быть очаровательно неуклюжим.

His words created an awkward situation.

Его слова спровоцировали неловкую ситуацию.

I felt very awkward.

Я чувствовал себя очень неловко.

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.

I felt very awkward.

Мне было очень неловко.