Translation meaning & definition of the word "away" into Russian language

adjective

1. Not present

• Having left

• "He's away right now"

• "You must not allow a stranger into the house when your mother is away"

synonym:
• away(p)

1. Нет

• Уходя

• "Он сейчас в отъезде"

• "Вы не должны впускать незнакомца в дом, когда ваша мать в отъезде"

синоним:
• прочь(p)

2. Used of an opponent's ground

• "An away game"

synonym:
• away

2. Используется земля противника

• "Выходная игра"

синоним:
• прочь

3. (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter

• "The pitch was away (or wide)"

• "An outside pitch"

synonym:
• away
,
• outside

3. (бейсбольной площадки) на обратной стороне домашней тарелки от отбивающего

• "Шаг был далеко (или широко)"

• "Внешний поле"

синоним:
• прочь
,
• снаружи

adverb

1. From a particular thing or place or position (`forth' is obsolete)

• "Ran away from the lion"

• "Wanted to get away from there"

• "Sent the children away to boarding school"

• "The teacher waved the children away from the dead animal"

• "Went off to school"

• "They drove off"

• "Go forth and preach"

synonym:
• away
,
• off
,
• forth

1. От конкретной вещи или места или позиции (`forth' устарел)

• "Убежать от льва"

• "Хотели оттуда уйти"

• "Отправил детей в интернат"

• "Учитель отмахивался от мертвого животного"

• "Ушел в школу"

• "Они уехали"

• "Иди и проповедуй"

синоним:
• прочь
,
• выключать
,
• вперед

2. From one's possession

• "He gave out money to the poor"

• "Gave away the tickets"

synonym:
• away
,
• out

2. Из своего владения

• "Он раздавал деньги бедным"

• "Отдали билеты"

синоним:
• прочь
,
• выходить

3. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

3. Вне пути (особенно вдали от своих мыслей)

• "Отбросьте возражения"

• "Отбросил все сомнения"

синоним:
• отложить
,
• прочь

4. Out of existence

• "The music faded away"

• "Tried to explain away the affair of the letter"- h.e.scudder

• "Idled the hours away"

• "Her fingernails were worn away"

synonym:
• away

4. Вне существования

• "Музыка угасла"

• "Пытался объяснить дело письмом" - h.e.scudder

• "Проделал часы"

• "Её ногти были изношены"

синоним:
• прочь

5. At a distance in space or time

• "The boat was 5 miles off (or away)"

• "The party is still 2 weeks off (or away)"

• "Away back in the 18th century"

synonym:
• off
,
• away

5. На расстоянии в пространстве или времени

• "Лодка была в 5 милях (или далеко)"

• "Вечеринка все еще 2 недели (или далеко)"

• "Еще в 18-м веке"

синоним:
• выключать
,
• прочь

6. Indicating continuing action

• Continuously or steadily

• "He worked away at the project for more than a year"

• "The child kept hammering away as if his life depended on it"

synonym:
• away

6. Указывая на продолжающееся действие

• Постоянно или неуклонно

• "Он работал над проектом больше года"

• "Ребенок продолжал отбиваться, как будто от этого зависит его жизнь"

синоним:
• прочь

7. So as to be removed or gotten rid of

• "Cleared the mess away"

• "The rotted wood had to be cut away"

synonym:
• away

7. Чтобы быть удаленным или избавиться от

• "Убрал беспорядок"

• "Гнилую древесину пришлось вырубать"

синоним:
• прочь

8. Freely or at will

• "Fire away!"

synonym:
• away

8. Свободно или по желанию

• "Огонь прочь!"

синоним:
• прочь

9. In or into a proper place (especially for storage or safekeeping)

• "Put the toys away"

• "Her jewels are locked away in a safe"

• "Filed the letter away"

synonym:
• away

9. В или в надлежащее место (особенно для хранения или хранения)

• "Уберите игрушки"

• "Её драгоценности заперты в сейфе"

• "Отложил письмо"

синоним:
• прочь

10. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

10. В другом направлении

• "Отвернись в сторону"

• "Отверни лицо"

• "Светил"

синоним:
• прочь
,
• отложить

11. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

11. В резерве

• Не для немедленного использования

• "Начал откладывать деньги на покупку автомобиля"

• "Положи что-нибудь на старость"

• "Есть гнездо яйцо, спрятанное в дождливый день"

синоним:
• отложить
,
• по
,
• прочь

Examples of using

Don't let Tom run away.

Не дайте Тому убежать.

Don't let your imagination run away with you.

Не давайте воли своему воображению.

I understand Tom salted away a good deal for his old age.

Как я понимаю, Том порядочно отложил на старость.

My dog ran away.

Моя собака сбежала.

Tom ran away when he saw me.

Том убежал, когда увидел меня.

Go away from the window.

Отойди от окна.

She passed away yesterday afternoon.

Она ушла из жизни вчера днём.

Do you really think you can get away with this?

Ты правда думаешь, что тебе сойдёт это с рук?

Tom jumped into the car and drove away.

Том запрыгнул в машину и уехал.

I'll have to resign myself to being alone while you're away.

Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет.

We should get away from here.

Нам нужно уходить отсюда.

Hell no, boy! That's not how you say 'spaghetti'! Take him away!

Всё не то, парень! "Спагетти" говорят вовсе не так! Уведите его!

By the time I came, he'd gone away.

Когда я пришёл, он уже ушёл.

"Here's the traitor, Your Majesty!" "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"

«Вот предатель, Ваше величество!» — «Прошу, Ваше всемогущество, пощадите!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговорим о пощаде! Уведите его». — «Да, мой король!»

Let's go somewhere far away.

Давай уйдём куда-нибудь далеко.

Just do it right away or don't even bother talking to me again.

Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!

She took my breath away.

Она меня поразила.

The doctor tore his tooth away with a pair of tongs.

Врач вырвал ему зуб щипцами.

He took my breath away.

Он меня ошеломил.

Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

Отвернитесь на минуту! Я по-быстрому переоденусь.