Translation of "awakening" into Russian

Пробуждение

IPA : /əwekənɪŋ/

This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.

Поэтому музыка играет необычайно важную роль в пробуждении восприимчивости, в формировании ценностей и в подготовке молодого поколения к обучению других детей.

Data source: QED_v2.0a

Yet the Haitian people await the awakening of the conscience of the world to restore their dignity and freedom.

Тем не менее гаитянский народ ждет, когда совесть мира пробудится и поможет ему восстановить свое достоинство и свободу.

Data source: UNPC_v1.0

If we are to eliminate violent conflict, we must commit ourselves to a moral and spiritual awakening.

Если мы намерены искоренить насильственные конфликты, мы должны встать на путь морального и духовного пробуждения.

Data source: UNPC_v1.0

The world is awakening to the reality that the proliferation of land-mines poses a major obstacle to development and must be halted.

Мир начинает осознавать тот факт, что распространение наземных мин является крупным препятствием на пути развития и должно быть остановлено.

Data source: UNPC_v1.0

In this awakening it is realized that observer and observed are not distinct entities, but mutually co-dependent.[34][35].

В таком контексте пробужденённый осознаёт, что наблюдатель и наблюдаемый не отдельные, но взаимозависимые сущности[34][35].

Data source: wikimedia_v20210402

Be the first to review DVD - Direct Awakening Cancel reply.

Будьте первым, кто оставил отзыв на DVD - Direct Awakening Отменить ответ.

Data source: CCAligned_v1

The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post-communist Europe.

Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.

Data source: News-Commentary_v16

The first thing I did upon awakening from that last surgery was to climb out of my crib and begin wandering around the intensive care nursery, probably looking for the one who did this to me.

Первое, что я сделал, когда очнулся после последней операции, - вылез из своей кроватки и начал бродить по отделению интенсивной терапии, видимо, пытаясь найти того, кто со мной это сделал.

Data source: TED2020_v1

I welcome that awakening, because the terrorist threat has been going on for decades throughout the world.

Я приветствую это осознание, потому что угроза терроризма назревала десятилетиям по всему миру.

Data source: MultiUN_v1

Had a glorious spiritual awakening.

У меня было восхитительное духовное пробуждение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Sleep disruption (primarily early awakening).

Нарушение сна (преимущественно - раннее пробуждение).

Data source: News_Ru_v0

Access to better infrastructure will enable millions more entrepreneurs, especially women, to benefit from the countrys urban awakening.

Доступ к качественной инфраструктуре даст возможность миллионам новых предпринимателей, а особенно женщинам, воспользоваться выгодами от пробуждения городов страны.

Data source: News-Commentary_v16

The awakening stimulation unit provides stimulation pulses at the last REM sleep phase at the pre-determined time of morning awakening.

Блок пробуждающей стимуляции подает стимулы на последней РЕМ-фазе сна в заранее обусловленное время утреннего пробуждения.

Data source: ParaPat_v0

Consciously, a new coordination relationship is created between the brain, the body internal and the human nervous system; a living gravitational center is awakening.

Сознательно создаётся новая координационная взаимосвязь между мозгом, телом внутренними и нервной системой человека; пробуждается живой гравитационный центр.

Data source: ParaPat_v0

The energy of your world is re-awakening.

Энергия вашего мира пробуждается.

Data source: ParaCrawl_v9

Today we have a fundamental interest in the success of the political awakening in the southern Mediterranean region.

Сегодня мы глубоко заинтересованы в успехе политического пробуждения в южной части Средиземноморского региона.

Data source: UNPC_v1.0

Double screen - awakening the phone.

Двойной экран - пробуждение телефона.

Data source: CCAligned_v1

His long journey of awakening had begun.

Начался его долгий путь к пробуждению.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It is the awakening of your inner light.

Это пробуждение твоего внутреннего света.

Data source: OpenSubtitles_v2018

They failed to take your awakening into account.

Но они не учли ваше пробуждение.

Data source: ParaCrawl_v9