Translation of "arresting" into Russian

Арестовывать

IPA : /ərɛstɪŋ/

synonyms:

• stunning,
• sensational

Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best.

Аресты учёных - один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Serbian President Boris Tadic deserves great credit for this action, especially since his good friend Zoran Djindjic, then prime minister of Serbia, was assassinated in 2003 as a direct result of his courage in arresting Milosevic and sending him to The Hague in 2001.

Президент Сербии Бори Тадич по этой причине заслуживает большого доверия, поскольку его хороший друг Зоран Джинджич, в то время премьер-министр Сербии, был убит в 2003 году за свое непосредственное мужество в аресте Милошевича и его передаче в Гаагу в 2001 году.

Data source: News-Commentary_v16

06/10/2016 Arresting & Prisoners, Hebron, Bethlehem, Tubas, Tulkarm.

06/10/2016 Арест палестинцев, Хеврон, Вифлеем, Тубас, Тулкарем.

Data source: CCAligned_v1

All of this may be useful when arresting offenders.

Все это может пригодиться при задержании нарушителей.

Data source: News_Ru_v0

The government responded by restricting access to the Internet and attacking as well as arresting protesters.

Правительство ответило путем ограничения доступа к Интернету и нападения и аресты протестующих.

Data source: WikiMatrix_v1

Arresting one major drug trafficker has a greater impact than arresting minor offenders.

Арест одного крупного наркодельца результативнее ареста мелких правонарушителей.

Data source: UNPC_v1.0

Detecting and arresting violators of the rules of crossing the state border.

Обнаружение и задержание нарушителей Правил пересечения государственной границы.

Data source: CCAligned_v1

The lifelong consequences of arresting, charging and in some cases imprisoning tens of thousands of people every year are costly, counterproductive and harmful.

Ожизненные последствия задержания, обвинения, а в некоторых случаях и лишения свободы десятков тысяч людей каждый год губительны и контрпродуктивны.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

In September 1978 a general strike broke out to protest sharp increases in public transportation fares; the government responded harshly, arresting dozens of protesters and injuring many more.

В сентябре 1978 года началась всеобщая забастовка в знак протеста против резкого повышения тарифов на проезд в общественном транспорте; Ф. Гарсия отреагировал жёстко: десятки протестующих были арестованы и многие протестанты ранены при разгонах манифестаций.

Data source: WikiMatrix_v1

Pakistan anti-corruption body refused arresting PM.

Антикоррупционное ведомство Пакистана отказалось арестовывать премьера.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We believe that increased energy production capacities and strengthened producer-consumer dialogue are important initiatives that would help in arresting such price volatility.

Мы считаем, что увеличение мощностей по производству энергии и укрепление диалога между производителем и потребителем являются важными инициативами, которые могли бы содействовать стабилизации цен.

Data source: ParaCrawl_v9

Arresting device acts on each of channels for regulating the flow of tube bushings.

Задерживающее средство действует на каждом из каналов для регулирования потока трубчатых втулок.

Data source: ParaPat_v0

Composition for attracting and/or arresting blood-sucking insects contains histamine.

Композиция для приманивания и/или поимки питающихся кровью насекомых содержит гистамин.

Data source: ParaPat_v0

A ventilation-discharge flame-arresting device comprises a metal cylindrical body.

Вентиляционно-разгрузочное огнепреграждающее устройство содержит металлический цилиндрический корпус.

Data source: ParaPat_v0

The Thai government also cooperated with numerous foreign law enforcement agencies in arresting and deporting foreign nationals found to have been engaging in child sex tourism.

Правительство Таиланда также сотрудничало со многими иностранными правоохранительными органами с целью ареста и депортации иностранных граждан, которые, как было установлено, занимались детским секс-туризмом.

Data source: WikiMatrix_v1

While by May 14, the provisional government had restored peace in the south of the country, arresting Ishak Masaliyev and Usen Sydykov in connection with the unrest, polls taken by local citizen media website kloop.kg at the peak of the disorder demonstrated users lack of faith in the temporary administrations ability to secure short-term stability in the state.

Хотя к 14 маю временное правительство восстановило мир на юге стране, арестовав Ишака Масалиева и Усена Сыдыкова, которые были причастны к беспорядкам, опрос общественного мнения, проведенный местным вебсайтом kloop.kg во время разгара беспорядков продемонстрировал неверие населения в то, что временная администрацмя способна обеспечить стабильность в стране даже на недлительное время.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Chief Wiggum starts out by legitimately arresting bullies like Jimbo, Kearney, and Dolph after they try to steal Bart and Milhouse's sleds.

На следующий день, шеф Виггам начинает законно арестовывать хулиганов, таких как Джимбо, Дольф и Керни, после того как они попытались украсть сани у Барта и Милхауса.

Data source: WikiMatrix_v1

The police investigated the case with the aim of arresting the recruiters.

Полиция провела расследования с целью ареста вербовщиков.

Data source: UNPC_v1.0

Simon Crerar of the Herald Sun wrote that the song's "catchy chorus was the most arresting hook since PSY's Gangnam Style".

Саймон Крерэр из Herald Sun пишет, что припев этой песни "самый цепляющий со времени Gangnam Style от PSY".

Data source: WikiMatrix_v1

AI recommended arresting General Bosco Ntaganda and surrendering him to the ICC.

МА рекомендовала арестовать генерала Боско Нтаганду и выдать его МУС.

Data source: MultiUN_v1