Translation of "arbitrate" into Russian

Арбитраж

IPA : /ɑrbətret/

synonyms:

• intermediate

An action was taken to arbitrate.

Был подан иск в арбитраж.

Data source: News_Ru_v0

Thirdly, at present only the international financial institutions arbitrate the extent to which external debt is sustainable.

В-третьих, в настоящее время лишь международные финансовые учреждения могут определять тот уровень, на котором внешняя задолженность носит устойчивый характер.

Data source: MultiUN_v1

Agreement to arbitrate after a dispute has arisen.

Соглашение об арбитраже после возникновения спора.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Arbitrate in the event of conflicts between federal authorities.

Согласительные процедуры в случае противоречия между федеральными властями.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Agreement to arbitrate after the dispute has arisen.

Соглашение об арбитраже после возникновения спора.

Data source: UNPC_v1.0

Sports Club moves to arbitrate.

Клуб собирается обратиться в Спортивный арбитраж.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The writing requirement for the agreement to arbitrate under the Rules and for modification of the Rules.

Требование письменной формы в отношении соглашения об арбитраже согласно Регламенту и изменений Регламента.

Data source: UNPC_v1.0

On October 29, 1938, Czechoslovakia and Hungary officially asked Germany and Italy to arbitrate, and declared in advance that they would abide by the results.

29 Октября 1938 года Чехословакия и Венгрия официально попросили Италию и Германию провести арбитраж, заранее соглашаясь с его результатами.

Data source: WikiMatrix_v1

Unilateral offer to arbitrate under the Rules on Transparency.

Одностороннее предложение относительно проведения арбитражных разбирательств в соответствии с Правилами о прозрачности.

Data source: UNPC_v1.0

The TIRExB should not arbitrate on any disputes and has no power of direct intervention.

ИСМДП не должен выступать третейским судьей по каким-либо спорам и не имеет полномочий для непосредственного вмешательства.

Data source: UNPC_v1.0

If after a due interval they have not reached an agreement they must ask the pope to arbitrate, failing which, he must of his own accord and by virtue of his office decide in favour of one of the claimants.

Если после должного времени для переговоров они не достигли соглашения, князья должны попросить папу быть арбитром, в противном случае, он должен по собственной воле и в силу своей должности принять решение в пользу одного из претендентов.

Data source: WikiMatrix_v1

Since this was not done, the judge found that there was no agreement to arbitrate between the parties.

Поскольку этого сделано не было, судья определил, что арбитражного соглашения между сторонами заключено не было.

Data source: UNPC_v1.0

Who will arbitrate in the event of a dispute?

Кто будет осуществлять арбитраж в случае возникновения спора?

Data source: CCMatrix_part1_v1

15. DISPUTE RESOLUTION, GOVERNING LAWS AND AGREEMENT TO ARBITRATE ON AN INDIVIDUAL BASIS.

15. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ, ПРИМЕНИМЫЕ ПРАВА И СОГЛАШЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖЕ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ.

Data source: CCAligned_v1

The plaintiff argued that despite the agreement to arbitrate disputes, the parties had subsequently agreed not to arbitrate but to proceed by way of litigation.

Истец утверждал, что, несмотря на наличие арбитражного соглашения, стороны впоследствии договорились решать споры не в порядке арбитража, а в судах общей юрисдикции.

Data source: UNPC_v1.0

I therefore appointed a special envoy, Norbert Winterstein, to mediate, arbitrate or recommend other solutions to outstanding disputes.

Поэтому я назначил специального посланника г-на Норберта Винтерштайна для целей посредничества, арбитража или вынесения рекомендаций о других методах разрешения неурегулированных споров.

Data source: MultiUN_v1

Thus the effect of article was to give a unilateral right to arbitrate not to the injured but to the responsible State.

Таким образом, статья наделяет односторонним правом прибегать к арбитражу не потерпевшее государство, а государство, которое несет ответственность.

Data source: MultiUN_v1

However, as part of the judicial reform, a new law on the Armed Forces has been adopted, for which it is no longer a court of general jurisdiction (it is subordinate and arbitrate), so the old version of the law "On the organs of the judicial community" deprives the Armed Forces of the possibility of sending its representatives to the WEC.

Однако в рамках судебной реформы был принят новый закон о ВС, по которому он уже не является судом общей юрисдикции (ему подведомственны и арбитражные споры), поэтому старая редакция закона "Об органах судейского сообщества" лишает ВС возможности направлять своих представителей в ВЭК.

Data source: News_Ru_v0

If a clustered server cannot become the owner of a disk, or it cannot retain ownership when other clustered servers arbitrate for the disk, various issues might result.

Если сервер кластера не может стать владельцем диска или не может оставаться его владельцем, когда другие серверы кластера конкурируют за этот диск, могут возникнуть различные проблемы.

Data source: ParaCrawl_v9

Several decisions have distinguished between the conclusion of the sales contract and an agreement to arbitrate disputes arising under that contract.

В нескольких решениях проводится различие между заключением договора купли-продажи и соглашением об арбитражном рассмотрении споров, возникающих из этого договора.

Data source: MultiUN_v1

PVP will not enforce material changes to this agreement to arbitrate unless you expressly agree to the changes.

PVP не будет вносить существенные изменения в это соглашение для арбитража, если вы прямо не согласны с изменениями.

Data source: CCAligned_v1