Translation of "appropriation" into Russian

Ассигнования

IPA : /əproʊprieʃən/

We don't even know if Congress will approve the appropriation for the bailout.

Мы даже не знаем, одобрит ли Конгресс выделение финансовой помощи.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Through the appropriation of the faith of Jesus, mortal man can foretaste in time the realities of eternity.

Приняв веру Иисуса, смертный человек способен предвосхитить во времени реальности вечности.

Data source: ParaCrawl_v9

In Russia, the appropriation of foreign assets has become virtually business.

В России присвоение чужих активов стало практически бизнесом.

Data source: News_Ru_v0

Swedish minister on dreadlocks accused of cultural appropriation.

Шведский министр по дредам обвиняется в присвоении культуры.

Data source: CCAligned_v1

Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

Труд, достаточно производительный для того, чтобы являть прибавочный труд, в денежной экономике является материальным основанием для присвоения прибавочной стоимости - результата этого труда.

Data source: WikiMatrix_v1

Thus, amateur use and appropriation of digital technology is under unprecedented control that previously extended only to professional use.

Таким образом, любительское использование и присвоение цифровых технологий находится под беспрецедентным контролем, что ранее было применимо только к профессиональному использованию.

Data source: WikiMatrix_v1

In 1769, two appropriation state banks were established in Moscow and St. Petersburg.

В 1769 г. были учреждены два ассигнационных государственных банка - в Москве и Петербурге.

Data source: ParaCrawl_v9

The hope is that with the patenting of their textiles and designs, the Maya community would have more autonomy and control over their heritage and culture, thus alleviating two of the major hardships the community faces: cultural appropriation and dispossession.

Есть надежда, что с получением патента на текстиль и узоры сообщество майя получит больше автономии и контроля над собственным наследием и культурой, тем самым помогая себе справиться с двумя основными трудностями: заимствованием их культуры другими и лишением собственного культурного наследия.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

It demonstrates that evolutionary semiotic sequences of myth constructs can express themselves both through appropriation of the symbolic experience of the past in the present and actualization of typical symbols of the present and through inverse myth construction when the mythological symbol is projected to the future (kenotypes).

Показано, что эволюционные семиотические ряды мифоконструкций могут выражать себя как через присвоение символического опыта прошлого в настоящем и актуализацию типических символов настоящего (типы), так и через инверсное мифоконструирование, при котором мифологический символ проецируется в будущее (кенотипы).

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Appropriation of resources - intellectual property rights.

Присвоение ресурсов - права интеллектуальной собственности.

Data source: MultiUN_v1

That cult to private appropriation did not offend the capitalist concepts of the empire.

Этот культ частного присвоения не оскорблял капиталистических концепций империи.

Data source: ParaCrawl_v9

In some ways appropriation is a tool that can be used for the reapplication of outdated ideas to make them better.

В некотором смысле присвоение является инструментом, который может быть использован для повторного применения устаревших идей, чтобы сделать их лучше.

Data source: WikiMatrix_v1

While "ethnic religion" and "folk religion" have overlapping uses, the latter term implies "the appropriation of religious beliefs and practices at a popular level".

В то время как термины "этническая религия" и "народная религия" частично дублируют друг друга, последний термин также означает "присвоение религиозных верований и практик на народном уровне".

Data source: WikiMatrix_v1

Ministry of Culture of Mexico accuses Carolina Herrera of cultural appropriation.

Министерство культуры Мексики обвиняет Каролину Эрреру в культурном присвоении.

Data source: CCAligned_v1

Ex-head will answer for the appropriation of the executed money.

Экс-руководитель ответит за присвоение казенных денег.

Data source: News_Ru_v0

Protecting the interests of foreign investor from fraudulent appropriation of the shares.

Защита интересов иностранного инвестора от мошеннического присвоения акций.

Data source: CCAligned_v1

He is suspected of the appropriation of the property entrusted to him.

Он подозревается в присвоение вверенного ему имущества.

Data source: News_Ru_v0

The statement from tax inspection about appropriation of identification number of the tax bearer - for physical persons-residents.

Справка из налоговой инспекции о присвоении идентификационного номера налогоплательщика - для физических лиц-резидентов.

Data source: CCAligned_v1

The theories of global markets that influenced on transformation of conception of pricing are set forth, most reasonable among that are the following: theory of internationalization, theory of appropriation, tax theory.

Сформулированы теории глобальных рынков, которые повлияли на трансформацию концепции ценообразования, наиболее обоснованными среди которых являются следующие: теория интернационализации, теория присвоения, налоговая теория.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The audit related to information on the possible appropriation of funds.

Проверка была связана с информацией о возможном присвоении средств.

Data source: News_Ru_v0

The full appropriation will take place in December of this year.

Полное освоение ассигнований произойдет в декабре этого года.

Data source: News_Ru_v0