Translation of "angst" into Russian

Ангст

IPA : /ɑŋkst/

The social psychology of collective angst.

Это социальная психология всеобщего страха.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It caused them great angst.

Это навело на них большой страх.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Whereas others might have succumbed to depression or or drug abuse, these men and women have channeled their angst into something positive.

В то время, как другие стали жертвами депрессии или или наркомании, эти мужчины и женщины направили свой страх во что-то позитивное.

Data source: OpenSubtitles_v2018

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Так можно выражать что угодно - от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst.

Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.

Data source: News-Commentary_v16

Lyrics in nu metal songs are often angry or nihilistic; many of the genre's lyrics focus on topics such as pain, angst, bullying, emotional issues, abandonment, betrayal, and personal alienation, in a way similar to those of grunge.

Лирика в песнях ню-метала часто сердитая или нигилистическая; многое из лирики сосредотачивается на темах, таких как боль, тоска, запугивание, эмоциональная пытка, отказ, предательство и личное отчуждение, аналогично тематике гранжа.

Data source: WikiMatrix_v1

Yes, the foundation employees had angst about that.

Да, сотрудники фонда тревожились на этот счёт.

Data source: TED2020_v1

Yet, for all our angst about excessive debt and policy inadequacy, nothing is as important as human ingenuity for delivering improved living standards and investment opportunities.

Тем не менее, при всех наших страхах о чрезмерной задолженности и политической неадекватности, ничто не является столь важным, для обеспечения повышения уровня жизни и инвестиционных возможностей, как человеческая изобретательность.

Data source: News-Commentary_v16

Angst is a German word which means simply anxiety or fear.

Angst это немецкое слово, которое означает просто беспокойство или страх.

Data source: CCMatrix_part1_v1

There are also now several different league tables - which are generating considerable angst - that rank financial centers based largely on surveys of firms.

Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм.

Data source: News-Commentary_v16

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Так можно выражать что угодно - от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.

Data source: TED2020_v1

Angst is the German word for fear or anxiety.

Angst это немецкое слово, которое означает просто беспокойство или страх.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The existential angst experienced by the protagonist allows him to eventually understand that meaning exists only when he creates it for himself.

Экзистенциальная тоска, испытываемая главным героем, позволяет ему понять, что смысл существует лишь тогда, когда он сам создает его для себя.

Data source: WikiMatrix_v1

In addition, the crystalline surface is very smooth, with an angst steak, which allows the creation of field transistors, where quality is indispensable.

Более того, поверхность кристалла получается очень гладкой, с ангстремными шероховатостями, что позволяет создавать на их основе полевые транзисторы, где это качество незаменимо.

Data source: News_Ru_v0

Critic Simon Reynolds disagreed; he wrote in his review for The New York Times that "fuzzed-up riffs and angst-wracked vocals are quite the norm these days, and Smashing Pumpkins lacks the zeitgeist-defining edge that made Nirvana's breakthrough so thrilling and resonant".

Критик Саймон Рейнольдс не согласился со своим коллегой; он написал в своем обзоре для The New York Times, что "риффы с дисторшном и депрессивный вокал стали нормой в наши дни, и Smashing Pumpkins не хватает того самого духа времени, который стал определяющим в прорыве группы Nirvana - сделав их музыку волнующей и резонансной".

Data source: WikiMatrix_v1

Arm's lyrics, according to critic Steve Huey, are a rant about "disease, self-loathing, angst, and dirty sex".

Согласно критику Стиву Хью, слова Арма разглагольствуют о "болезни, ненависти к себе, страхе, и грязном сексе".

Data source: WikiMatrix_v1

I live in angst every day.

Каждый день я живу в страхе.

Data source: CCMatrix_part1_v1