Translation of "anew" into Russian

Ановое

IPA : /ənu/

synonyms:

• afresh

This phenomenal support led us to recognize anew the critical role of volunteers in contemporary society.

Эта феноменальная поддержка заставила нас заново взглянуть на важнейшую роль добровольцев в современном обществе.

Data source: MultiUN_v1

I want to start my life anew.

Я хочу начать новую жизнь.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The system needs to be created anew.

Систему нужно создавать заново.

Data source: News_Ru_v0

The docking system has been developed anew.

Систему стыковки разработали заново.

Data source: News_Ru_v0

Thank God, we can start anew.

Слава Богу, мы можем начать заново.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He feared the resulting impasse would cause war to break out anew.

Он опасается, что возникший в результате тупик, приведет к новой войне.

Data source: UNPC_v1.0

The Valar begin their labours anew and order the lands and seas to their liking.

Валар начинают свои труды заново и по своему усмотрению обустраивают земли и моря.

Data source: WikiMatrix_v1

Then wheel turns through 90 degrees and parameters are determined anew.

Затем колесо поворачивают на 90 o и снова происходит определение параметров.

Data source: ParaPat_v0

In 1992, gerontological departments were established anew in central and provincial hospitals.

В 1992 году были созданы геронтологические отделения в центральных и провинциальных больницах.

Data source: MultiUN_v1

In the finale, the alien leaves a second chance to live anew only for those who really want and deserve it.

В финале инопланетянин оставляет второй шанс заново прожить жизнь только тем, кто по-настоящему хочет и достоин этого.

Data source: WikiMatrix_v1

Everything began anew on that day.

Все началось в этот день.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Following the burial of the victims of the riot on the fourth day, the unrest started anew.

После похорон жертв на четвертый день волнения начались заново.

Data source: UNPC_v1.0

Seryozha Brovkin learns to live and to breathe anew.

Сережа Бровкин учится жить и дышать по-новому.

Data source: ParaCrawl_v9

While there are currently other priorities, it would be useful for the IMF to study anew an SDR substitution account and similar schemes.

Хотя в настоящее время существуют другие приоритеты, МВФ было бы полезно заново изучить счёт замещения СПЗ и аналогичные схемы.

Data source: News-Commentary_v16

If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.

Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

It is time to begin anew, and Obamas full-throated defense of a progressive vision points the US in the right direction.

Пора начинать заново, и попытки Обамы изо всех сих защищать прогрессивное виденье указывают США правильное направление.

Data source: News-Commentary_v16

Let us tell an old story anew.

Так расскажем старую сказку заново.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Received groups of data are decoded, for example, by decoder and are coded anew by encoder with every possible speed of transmission of data.

Поступающие группы данных декодируются, например декодером, и кодируются повторно, например кодирующим устройством, с каждой возможной скоростью передачи данных.

Data source: ParaPat_v0

Key words: indicators of economy, productivity of labor, raising of actuality, technological structures, branch ministries, higher school, training anew.

Ключевые слова: показатели экономики, производительность труда, повышение актуальности, технологические уклады, отраслевые министерства, центры компетенций, высшая школа, переподготовка.

Data source: CCAligned_v1