Translation of "amused" into Russian

Пораженный

IPA : /əmjuzd/

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

И конечно, мы веселимся над шутками, потому что они смешные.

Data source: QED_v2.0a

An elderly couple from Aruba amused the audience, dancing.

Немолодая пара с Арубы, танцуя, веселила публику.

Data source: CCAligned_v1

Why are you amused by this?

Почему ты так радуешься этому?

Data source: OpenSubtitles_v2018

He later expressed regret for the incident, noting that he had been especially amused by Petrescu's eccentric decision to store his philosophical manuscript in the Vatican Library.

Позднее Серджиу Дан выразил сожаление в связи с этим инцидентом, отметив, что он был особенно удивлён эксцентричным решением Петреску хранить свою философскую рукопись в Ватиканской библиотеке.

Data source: WikiMatrix_v1

Later, when I was at Goldman Sachs, I was often amused to see commodity analysts in my research group struggling to cope with the usual chaos of oil-price developments.

Позже, когда я работал в фирме Goldman Sachs, я часто развлекался, наблюдая сырьевых аналитиков в моей исследовательской группе, которые изо всех сил старались разобраться с обычным хаосом в изменениях цен на нефть.

Data source: News-Commentary_v16

The difficulty is that the human physical consciousness feels it difficult to bear this emptiness - it is accustomed to be occupied by all sorts of little mental and vital movements which keep it interested and amused or even if in trouble and sorrow still active.

Сложность в том, что человеческое физическое сознание чувствует затруднительным сносить эту пустоту - оно привыкло быть занятым всевозможными маленькими ментальными и витальными движениями, которые поддерживают его интерес и развлекают его или даже если беспокоят и досаждают, все же, сохраняют его активным.

Data source: ParaCrawl_v9

I think I can keep myself amused.

Я смогу себя развлечь.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Best surround sound album: Amused to Death, Roger Waters.

Лучший альбом с объемным звучанием: Amused To Death - Роджер Уотерс.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Personality: Elves are more often amused than excited, more likely to be curious than greedy.

Индивидуальность: Эльфы чаще развлекаются, нежели волнуются, скорее любознательны, чем алчны.

Data source: ParaCrawl_v9

If Mary Lennox had been a child who was ready to be amused she would perhaps have laughed at Martha's readiness to talk, but Mary only listened to her coldly and wondered at her freedom of manner.

Если Мэри Леннокс был ребенок, который готов был забавляться она бы, может быть смеялись над готовности Марты говорить, но Мэри только слушал ее холодно и дивились ее свободы образом.

Data source: QED_v2.0a

The Federator, as usual, was not amused.

Федерал, как всегда, ничему не удивлялся.

Data source: OpenSubtitles_v2018

You're much more easily amused when you can walk.

Вас куда проще развеселить, когда вы можете ходить.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The story itself had me amused.

Тем не менее, история меня позабавила.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Which amused me, because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

Это позабавило меня, потому что многое из моего раннего чтения было решетельно нефеминистским.

Data source: QED_v2.0a

This may have amused the aged Steward, but it must have astonished his servants.

Это могло забавлять престарелого наместника, но сильно удивляло его слуг.

Data source: ParaCrawl_v9

He ran about with the children, taught them gymnastics, amused Miss Hull by his broken English and talked to Dolly about his rural occupations.

Бегая с детьми, он учил их гимнастике, смешил мисс Гуль своим дурным английским языком и рассказывал Дарье Александровне свои занятия в деревне.

Data source: Books_v1

"I was quite surprised and even shocked and amused when I found out what he'd said" Blum said.

"Я был весьма удивлён и даже шокирован и поражён, когда узнал, что он сказал", - сказал Блум.

Data source: Wikipedia_v1.0

I am glad that I amused someone!

Рад, если кого-то повеселил!

Data source: CCMatrix_part1_v1

Danny La Porte, official Cagiva 1992, with a curly Orioli who amused smiles from behind.

Danny La Porte, Официальный Cagiva 1992, с фигурными Ориоли, который смешно улыбается из-за.

Data source: ParaCrawl_v9

Amused with me; but then she took up with a chemical engineer.

Развлекалась со мной; но потом сошлась с инженером-химиком.

Data source: CCAligned_v1