Translation of "amiable" into Russian

Любезный

IPA : /emiəbəl/

synonyms:

• affable,
• cordial,
• genial

The food and lodging offered by an amiable stranger was to her an unexpected gift of fate, and soon another prisoner appeared in the bunker.

Предложенные любезным незнакомцем еда и ночлег были для неё неожиданным подарком судьбы, и вскоре в бункере появилась ещё одна узница.

Data source: wikimedia_v20210402

Would you describe Arthur Campbell's relationship to Jai Wilcox as amiable?

Вы могли бы охарактеризовать отношение Артура Кэмпбелла к Джаю Уилкоксу как благожелательное?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Gentle seductress, amiable, experienced girl back to life, will help to forget about the problems, give happiness, warmth and kindness nice man.

Нежная обольстительница, любезная, опытная девушка вернет к жизни, поможет забыть о проблемах, подарит счастье, тепло и ласку приятному Мужчине.

Data source: CCAligned_v1

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Он исчез в своей спальне и вернулся через несколько минут в характере из любезный и простодушных нонконформистского священника.

Data source: QED_v2.0a

Finally, transmitting to us a large box with work, the hostess and the cat are amiable with relief - they had a free place for life.

Наконец-то, передав нам большущую коробку с работой, хозяйка и кот дружно с облегчением вздохнули - у них появилось свободное место для жизни.

Data source: News_Ru_v0

And that the child is as gentle and amiable as Geoffrey Charles.

И ребенок будет таким же милым и добрым, как Джеффри Чарльз.

Data source: OpenSubtitles_v2018

2. The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so.

2. Арбитражный суд выносит решение в качестве дружеского посредника или ex aequo et bono лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный суд на это.

Data source: UNPC_v1.0

But since then I have observed him with women: he is amiable and some of them please him, but I feel that for him they are simply human beings, not women.

Но с тех пор я наблюдаю его с женщинами: он любезен, некоторые ему нравятся, но чувствуешь, что они для него просто люди, а не женщины.

Data source: Books_v1

All of this in an amiable atmosphere!

И всё это в дружественной атмосфере!

Data source: CCAligned_v1

In private life he was courteous and amiable.

В своей частной жизни он был добр и любезен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

20611: The conversation began amiably, but just because it was too amiable, it came to a stop again.

20611: Разговор начался мило, но именно потому, что он был слишком уж мил, он опять остановился.

Data source: ParaCrawl_v9

There are no people as amiable as the Mongolians.

Также не знаю народа столь дружелюбного, как монголы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We wish to thank the amiable Chair for her skill and disposition.

Мы хотим поблагодарить любезного Председателя сеньору Председателя за ее умелое руководство и хорошее расположение.

Data source: UNPC_v1.0

"Cancelled amiable in a simple and a friendly community" according to Prince Dolgoruky, Shuvalov was holding an open house, "where science, art, poetry, theater and all captivating the imagination, abducted first place in the conversation, activities and amusements".

"Отменно любезная в простом и приятельском сообществе", по словам князя Долгорукого, Шувалова держала открытый дом, "где науки, художества, стихи, театр и все, пленяющее воображение, похищало первое место в разговоре, занятиях и забавах".

Data source: WikiMatrix_v1

This animal is generally considered to be the most amiable and graceful one.

Это животное обычно считается самым дружелюбным и грациозным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Their relationship can be described as amiable.

Их отношения можно назвать приятельскими.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Instead of seeing the amiable and merciful act of the Emperor in its true light, they have made it an occasion for traducing his moral character.

Вместо того, чтобы рассматривать милосердный и дружелюбный акт императора в надлежащем свете, они создали из этого повод для оклеветания его нравственного характера.

Data source: ParaCrawl_v9

She knows I was more than usually amiable to her husband.

Она знает, что я больше, чем обыкновенно, любезна была к ее мужу.

Data source: Books_v1

Well, that's that's amiable of you.

Ну, это это очень любезно с вашей стороны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

2. The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so.

2. Арбитражный суд выносит решение в качестве дружеских посредников или ex aequo et bono лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный суд на это.

Data source: UNPC_v1.0

Zowi, the robot from Clan, is an amiable robot with which you'll explore the exciting world of technology.

Zowi, робот от Clan, это симпатичный робот, вместе с ним исследуйте захватывающий мир технологий.

Data source: CCAligned_v1